1 00:02:07,503 --> 00:02:09,378 Tutte le barche di Brick. Tutte le barche di Brick. 2 00:02:09,546 --> 00:02:13,341 Falli sembrare belli. Questa è la prima volta hanno visto le imbarcazioni PT. 3 00:02:34,071 --> 00:02:35,279 Tutte le barche di Brick. 4 00:02:35,447 --> 00:02:37,907 Tutte le barche di Brick. Bello andare. 5 00:02:39,952 --> 00:02:42,870 Mattone di Rusty. Questo dovrebbe dimostrarglielo. 6 00:02:58,637 --> 00:02:59,971 Manovrano magnificamente, signore. 7 00:04:01,491 --> 00:04:04,118 -Hai un sacco di uomini dall'aspetto splendido. -Grazie, signore. 8 00:04:04,286 --> 00:04:05,828 Signori, siamo in ritardo. 9 00:04:08,332 --> 00:04:11,167 Quelle tue barche manovrano magnificamente. 10 00:04:12,419 --> 00:04:15,880 Ma in tempo di guerra, temo, Preferisco qualcosa di più sostanzioso. 11 00:04:31,063 --> 00:04:32,313 È meraviglioso il modo 12 00:04:32,481 --> 00:04:35,024 la gente crede in quelli potenti le tue canoe. 13 00:04:36,693 --> 00:04:38,778 Non ci credi, Rusty? 14 00:04:39,529 --> 00:04:43,366 E ti ho lasciato vendere quella roba su un mio comando. 15 00:04:44,034 --> 00:04:46,243 Sei lo skipper della barca 34, vero? 16 00:04:46,578 --> 00:04:49,914 Ero solito skipper una torta di sapone anche nella vasca da bagno. 17 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 Protetto dall'ispezione. 18 00:04:51,792 --> 00:04:53,626 Licenziato! 19 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 - Bello spettacolo oggi, ragazzi. -Oh, grazie. 20 00:05:29,579 --> 00:05:31,831 -Tenente. -Grazie mille, buonasera. 21 00:05:32,124 --> 00:05:34,583 Oh, ehi, vorrei farti conoscere a un paio di capitani di barche nel nostro squadrone. 22 00:05:34,835 --> 00:05:37,545 Questo è il tenente Shorty Long, Tenente Lefty Aiken. 23 00:05:37,879 --> 00:05:40,381 EHI! Mi scusi. Ehi, che diavolo... 24 00:05:59,276 --> 00:06:00,609 -Ciao. -Ciao, capitano. 25 00:06:00,819 --> 00:06:02,153 Voglio che tu incontri Andy Andrews. 26 00:06:02,529 --> 00:06:04,697 Ha appena fatto rapporto allo squadrone. Corto lungo. 27 00:06:05,032 --> 00:06:06,824 -Felice di conoscerti. -Grazie. 28 00:06:07,284 --> 00:06:08,868 -Aiken mancino. -Ciao. 29 00:06:09,536 --> 00:06:10,911 -CIAO. -Dov'è Rusty? 30 00:06:11,705 --> 00:06:13,622 Sembra che stia sbrigando le sue pratiche burocratiche. 31 00:06:14,207 --> 00:06:15,332 OH. 32 00:06:23,717 --> 00:06:25,384 -Andy. -Ciao, Rusty. 33 00:06:25,552 --> 00:06:27,511 Lefty ha detto che hai fatto il check-in. Come stai? 34 00:06:27,679 --> 00:06:29,388 -Cosa sarà? -Bene. Birra. 35 00:06:29,848 --> 00:06:31,474 Calcolare la tua imposta sul reddito? 36 00:06:31,892 --> 00:06:35,019 No, dovevo elaborare una linea morbida 37 00:06:35,187 --> 00:06:38,272 convincere l'ammiraglio Il mio posto è su un cacciatorpediniere. 38 00:06:39,149 --> 00:06:41,817 Quindi stai davvero smettendo lo squadrone, eh, Rusty, eh? 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,362 Non riesco a costruirmi una reputazione nella Marina cavalcando un sogno di compensato. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,491 A cosa miri? Costruire una reputazione? 41 00:06:48,992 --> 00:06:50,618 O giocare per la squadra? 42 00:06:51,495 --> 00:06:55,081 Guarda, Brick, da anni, Ho seguito il tuo consiglio paterno 43 00:06:55,248 --> 00:06:57,124 e non è mai stato molto bello. 44 00:06:57,375 --> 00:06:59,251 Da qui in poi, sarò una one-man band. 45 00:06:59,419 --> 00:07:01,754 Ok, invia la tua richiesta, Lo inoltrerò. 46 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Che ne dici di una birra, Rusty? 47 00:07:07,010 --> 00:07:08,969 Cinque San Miguel. 48 00:07:10,806 --> 00:07:12,264 Bella musica. 49 00:07:53,265 --> 00:07:54,265 Ehi, dottore! 50 00:08:21,835 --> 00:08:23,919 Birra piccola! Birra piccola! Birra molto piccola! 51 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Latte! Salsapariglia! Salsapariglia! 52 00:08:27,591 --> 00:08:28,924 Birra allo zenzero. 53 00:08:29,384 --> 00:08:31,427 Vernice e un pizzico di peperoni rossi. 54 00:08:34,347 --> 00:08:37,600 Signori, voglio il silenzio assoluto. 55 00:08:38,727 --> 00:08:41,061 Boats ha un piccolo discorso da fare. 56 00:08:42,772 --> 00:08:44,773 Non farò un discorso. 57 00:08:47,777 --> 00:08:49,236 Ho solo qualcosa da dire. 58 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Domani, qui, il nostro vecchio amico Doc sta uscendo. 59 00:08:54,993 --> 00:08:57,036 Verrà ripagato dopo 30 anni. 60 00:08:58,330 --> 00:09:00,581 Conosco la maggior parte di voi ragazzi ho molta strada da fare 61 00:09:00,749 --> 00:09:03,709 prima di scoprirlo cosa significano 30 anni nella Marina. 62 00:09:04,669 --> 00:09:07,463 Significa servizio. Duro e buono. 63 00:09:08,256 --> 00:09:10,883 Significa servire il proprio Paese in pace e in guerra. 64 00:09:12,135 --> 00:09:13,135 Allora alziamo il bicchiere... 65 00:09:13,303 --> 00:09:14,803 Desideriamo interrompere questo programma 66 00:09:14,971 --> 00:09:15,971 per un annuncio importante 67 00:09:16,181 --> 00:09:17,640 Questa mattina, la calma domenicale di Pearl Harbor... 68 00:09:17,807 --> 00:09:19,558 Ah, taglia via quella cosa, ok? 69 00:09:21,311 --> 00:09:23,687 Allora alziamo i calici e brindo al Doc 70 00:09:23,980 --> 00:09:26,315 con tutta la solennità che questa occasione richiede. 71 00:09:27,108 --> 00:09:28,484 Al doc. 72 00:10:25,834 --> 00:10:27,751 Mi dispiace doverti interrompere. 73 00:10:29,838 --> 00:10:31,255 Signore e signori, 74 00:10:31,423 --> 00:10:33,882 Ho una cosa molto importante annuncio da fare. 75 00:10:34,551 --> 00:10:35,801 Questo è ufficiale. 76 00:10:38,054 --> 00:10:40,180 I giapponesi hanno attaccato Pearl Harbor. 77 00:10:40,932 --> 00:10:42,433 Non ci sono dettagli. 78 00:10:43,685 --> 00:10:47,187 Tutto il personale dell'Esercito e della Marina devono presentarsi immediatamente ai loro posti. 79 00:10:48,315 --> 00:10:53,569 Ripeto, tutto il personale dell'Esercito e della Marina devono presentarsi immediatamente ai loro posti. 80 00:10:59,743 --> 00:11:00,868 Andiamo, Rusty. 81 00:11:01,745 --> 00:11:03,162 EHI! 82 00:11:04,080 --> 00:11:05,581 Non hai dimenticato qualcosa? 83 00:11:55,715 --> 00:11:56,757 Tienilo. 84 00:12:00,804 --> 00:12:03,389 non lo so Sto solo facendo quello che mi viene detto. 85 00:12:12,190 --> 00:12:13,732 Qualche droga piccante, Whitey? 86 00:12:14,192 --> 00:12:15,776 Ancora niente, Brick. 87 00:12:16,945 --> 00:12:19,363 Suggerisco... 88 00:12:22,033 --> 00:12:24,535 Pattuglie. Probabilmente è lì che attaccheranno. 89 00:12:25,036 --> 00:12:27,663 - Proseguire. - Faremo del nostro meglio, signore. 90 00:12:31,751 --> 00:12:33,502 - È appena arrivato questo, signore. -Grazie. 91 00:12:33,878 --> 00:12:35,003 Saluti. 92 00:12:43,179 --> 00:12:46,348 Signori, potete supporre che esiste uno stato di guerra 93 00:12:46,516 --> 00:12:49,518 tra gli Stati Uniti e l'Impero del Giappone. 94 00:12:50,019 --> 00:12:51,520 Regolatevi di conseguenza. 95 00:12:52,021 --> 00:12:53,480 I miei complimenti, signori. 96 00:13:02,365 --> 00:13:04,032 -Ecco gli ordini. -Sì, signore. 97 00:13:04,909 --> 00:13:07,035 Psst. Psst. 98 00:13:08,538 --> 00:13:09,913 Ehi, Hooley. 99 00:13:18,506 --> 00:13:19,548 Sì? 100 00:13:19,716 --> 00:13:21,425 Hai qualcosa per noi? 101 00:13:21,593 --> 00:13:23,594 Come si chiama di nuovo quel vestito? 102 00:13:24,888 --> 00:13:27,514 Squadrone 3 di torpediniere a motore. 103 00:13:27,807 --> 00:13:29,641 Non abbiamo ordini per te adesso. Ma forse domani. 104 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 Cosa vuoi che facciamo? Sedersi sui nostri panni? 105 00:13:32,645 --> 00:13:34,980 Chiederò al vecchio. Stand-by. 106 00:13:50,121 --> 00:13:53,415 Chiedi a una barca di pattugliare la baia e uno in attesa per il servizio di messaggero. 107 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 Tutte le barche hanno fatto rifornimento. 108 00:14:42,048 --> 00:14:44,132 I siluri verranno caricati entro mezz'ora. 109 00:14:44,300 --> 00:14:47,344 -Qualche droga? -I nostri ordini sono di restare in attesa. 110 00:14:47,720 --> 00:14:49,680 Cavolo, quei cacciatorpediniere non stanno a guardare. 111 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 Sono scesi su quel canale come una corsa al successo. 112 00:14:52,642 --> 00:14:55,060 Qualcuno potrebbe averlo fatto dato loro l'ordine di andare. 113 00:14:55,937 --> 00:14:58,230 Hai 20 scatole di calibro 50 lì. 114 00:14:58,815 --> 00:14:59,940 Dai 12 a Lefty. 115 00:15:00,108 --> 00:15:01,149 Ora ascolta questo. 116 00:15:01,317 --> 00:15:04,027 - Un aereo non identificato si avvicina a Cavite. 117 00:15:04,195 --> 00:15:07,489 Aereo non identificato in avvicinamento a Cavite. 118 00:15:27,510 --> 00:15:28,844 Quelli sono aerei giapponesi. 119 00:15:29,387 --> 00:15:30,887 Sono diretto da questa parte, Brick. 120 00:15:39,022 --> 00:15:40,731 Tutte le barche, nella baia. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,817 Seguimi e resta in attesa di segnali. 122 00:15:52,076 --> 00:15:54,202 - Cos'è, un'altra esercitazione? - Non può essere un'esercitazione. 123 00:15:54,495 --> 00:15:57,080 Questo è tutto ciò che abbiamo in questa marina, è trapano, trapano, trapano. 124 00:15:57,248 --> 00:15:59,333 Incendio nell'armadietto della vernice! 125 00:16:57,517 --> 00:17:02,020 Una formazione. Interruzione. Stiamo venendo da noi, signore. 126 00:17:06,109 --> 00:17:07,651 Pronti a disperdersi. 127 00:17:08,444 --> 00:17:11,947 Tutte le barche del 41. Tutte le barche del 41. Pronti per il piano di dispersione. 128 00:17:12,115 --> 00:17:13,532 Pronti per il piano di dispersione. 129 00:17:13,950 --> 00:17:15,826 - Riempili, Smokey. -Sì, signore. 130 00:17:23,251 --> 00:17:26,795 -Piano di dispersione Baker. -Piano di dispersione Baker. Piano di dispersione Baker. 131 00:17:31,217 --> 00:17:33,719 -Eseguire. Eseguire! -Eseguire. Eseguire! 132 00:17:59,787 --> 00:18:02,164 Bel tiro, Smokey. Lo riconosci? 133 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Conoscilo bene. Ha rasato suo padre. 134 00:18:17,680 --> 00:18:18,930 Prendilo, Junior! 135 00:18:56,219 --> 00:18:58,011 Tutte le barche da 41. 136 00:18:58,971 --> 00:19:00,722 Tutte le barche da 41. 137 00:19:01,516 --> 00:19:04,726 Ritorno alla base. Ritorno alla base. 138 00:20:46,245 --> 00:20:47,704 Abbastanza robusto, non è vero? 139 00:20:50,499 --> 00:20:51,791 Andiamo, Rusty. 140 00:21:29,622 --> 00:21:32,332 Abbiamo controllato tutto, signore. Il magazzino è completamente sparito. 141 00:21:32,541 --> 00:21:35,669 Niente siluri, niente motori, niente pezzi di ricambio, niente di niente. 142 00:21:43,511 --> 00:21:46,137 Mi chiedo se abbiano dei siluri a Corregidor. 143 00:21:47,139 --> 00:21:49,224 - Potrebbe essere. -Lo controllerò. 144 00:21:59,652 --> 00:22:00,902 -CIAO. -CIAO. 145 00:22:02,071 --> 00:22:03,279 Un po' robusto, vero? 146 00:22:04,323 --> 00:22:05,532 Sì, signore. 147 00:22:07,368 --> 00:22:08,952 Hai addosso i vestiti bagnati sotto quella coperta? 148 00:22:09,245 --> 00:22:12,205 No, signore. Solo paura. 149 00:22:14,583 --> 00:22:16,459 Non hai il monopolio su questo. 150 00:22:23,551 --> 00:22:24,759 Cosa stai guardando, Biscotto? 151 00:22:25,094 --> 00:22:28,096 Sto solo cercando l'Arizona venire alla base, signore. 152 00:22:28,389 --> 00:22:33,184 Con le sue pistole da 14 pollici in fiamme e i migliori fornelli della Marina. 153 00:22:34,687 --> 00:22:36,563 -Arizona, eh? -Sì, signore. 154 00:22:43,696 --> 00:22:44,988 Arizona. 155 00:22:45,781 --> 00:22:46,990 Arizona, signore? 156 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 Ce lo hanno appena detto alcuni ragazzi dell'esercito 157 00:22:57,418 --> 00:22:59,210 una grande task force giapponese è diretto al Golfo di Lingayen. 158 00:22:59,378 --> 00:23:02,005 -Gli aerei dell'esercito lo avvistarono al tramonto. -Dev'essere un altro atterraggio. 159 00:23:02,298 --> 00:23:03,298 Lingayen? 160 00:23:06,302 --> 00:23:07,635 Dammi quelle forbici, dottore. 161 00:23:08,095 --> 00:23:10,388 Sono solo circa 200 miglia da qui. 162 00:23:12,725 --> 00:23:13,725 Due e trentacinque. 163 00:23:14,101 --> 00:23:15,685 Perché non buttiamo via quei bambini? 164 00:23:16,020 --> 00:23:19,022 Con cosa? Una saponetta e una vasca da bagno? Dammi quella matita. 165 00:23:29,617 --> 00:23:31,826 Il signor Brickley, l'ammiraglio, signore. Subito. 166 00:23:33,537 --> 00:23:34,996 Controlla la benzina. 167 00:23:36,207 --> 00:23:37,207 Ti senti meglio? 168 00:23:38,250 --> 00:23:39,292 Rilevare. 169 00:23:41,170 --> 00:23:43,379 Allinea i tuoi motori, controlla tutte le barche per il mare. 170 00:23:43,547 --> 00:23:46,007 - Andate avanti, uomini. -Incendio nell'armadietto della vernice! 171 00:23:55,309 --> 00:23:57,268 -SÌ? -Brickley. 172 00:23:57,937 --> 00:23:59,354 Signor Brickley, signore. 173 00:24:02,358 --> 00:24:03,858 Mi ha mandato a chiamare, signore? 174 00:24:04,318 --> 00:24:06,736 Sì, prepara una barca spostare il mio staff a Corregidor. 175 00:24:07,363 --> 00:24:08,363 Sì, sì, signore. 176 00:24:08,864 --> 00:24:11,574 Eseguirai viaggi di messaggistica giornalieri tra Manila e la Roccia. 177 00:24:12,535 --> 00:24:15,036 Elabora un programma con il Capo di Stato Maggiore. 178 00:24:16,580 --> 00:24:17,580 Sì, sì, signore. 179 00:24:18,791 --> 00:24:20,875 Cavite è finita come base. 180 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 Sposta il tuo outfit a Sisiman Cove su Batan. 181 00:24:28,384 --> 00:24:29,551 È tutto, signore? 182 00:24:30,052 --> 00:24:31,052 Questo è tutto. 183 00:24:35,599 --> 00:24:38,017 C'è qualche verità nella voce? che una task force giapponese 184 00:24:38,227 --> 00:24:40,061 si sta trasferendo nel Golfo di Lingayen, signore? 185 00:24:42,273 --> 00:24:44,607 -Digitalo e invialo. -Sì, signore. 186 00:24:47,361 --> 00:24:49,529 Siediti, Brickley. 187 00:24:55,578 --> 00:24:57,245 Quella task force atterrerà. 188 00:24:58,205 --> 00:24:59,747 Tu ed io non possiamo fermarlo. 189 00:25:00,916 --> 00:25:04,377 Pearl Harbor è stata un disastro, come l'Armada spagnola. 190 00:25:06,380 --> 00:25:10,175 Ascolta, figliolo, tu ed io siamo professionisti. 191 00:25:11,177 --> 00:25:13,553 Se il manager dice: "Sacrificio", 192 00:25:14,513 --> 00:25:18,516 stendiamo un bunt e lasciare che qualcun altro effettui i fuoricampo. 193 00:25:19,435 --> 00:25:22,103 Sappiamo tutto di quei cacciatorpediniere, fuori servizio, 194 00:25:22,271 --> 00:25:23,980 legato intorno a San Diego. 195 00:25:24,940 --> 00:25:28,651 Potremmo usarli qui, ma non sono in giro. 196 00:25:29,445 --> 00:25:34,282 Non lo saranno. Il nostro compito è sacrificare questo sacrificio. 197 00:25:35,951 --> 00:25:40,246 Questo è ciò per cui siamo stati addestrati. Ed è quello che faremo. 198 00:25:41,790 --> 00:25:43,082 Capire? 199 00:25:48,380 --> 00:25:49,422 Sì, signore. 200 00:25:58,140 --> 00:25:59,140 Grazie. 201 00:26:03,187 --> 00:26:04,520 Tutto pronto, signore. 202 00:26:07,566 --> 00:26:10,485 -Proteggi le tue barche. -Assicurare le loro barche? 203 00:26:11,153 --> 00:26:14,072 Shorty, prendi l'ammiraglio e il suo bastone a Corregidor. 204 00:26:15,157 --> 00:26:18,826 Lefty, stai pronto a scappare un viaggio di messaggero ogni giorno alle 9:00. 205 00:26:19,787 --> 00:26:22,580 Il resto di voi, porta le tue barche a Sisiman Cove. 206 00:26:23,582 --> 00:26:24,666 Unisciti a noi lì. 207 00:26:25,042 --> 00:26:26,042 Sì, sì, signore. 208 00:26:37,513 --> 00:26:39,013 Stai scherzando, Brick? 209 00:26:40,182 --> 00:26:42,850 "Non sta a loro spiegarne il motivo. A loro non resta che fare..." 210 00:26:43,018 --> 00:26:44,018 E morire. 211 00:26:44,353 --> 00:26:47,313 E non voglio annoiarmi a morte messaggi in esecuzione. 212 00:26:48,190 --> 00:26:50,900 Farò in modo che tu ottenga quelli più intriganti. 213 00:26:53,904 --> 00:26:54,904 Questo aiuta? 214 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 SÌ! 215 00:28:24,995 --> 00:28:26,371 Qualcosa da mangiare, Brick? 216 00:28:26,747 --> 00:28:28,289 Lamette da barba e dentifricio. 217 00:28:28,540 --> 00:28:30,958 - E' una dieta fantastica. -Che roba è, Skipper? 218 00:28:31,126 --> 00:28:35,463 Un gruppo di trasporti giapponesi è atterrato a nord. Stanno dando il lavoro a Bataan. 219 00:28:41,804 --> 00:28:44,263 -Buongiorno, signore. Qualche droga? -Niente droga. 220 00:28:45,307 --> 00:28:46,641 -Buongiorno, signore. -Buongiorno. 221 00:28:47,017 --> 00:28:49,685 Signore, è appena arrivato un messaggio telefonico e l'ammiraglio Blackwell desidera vederti 222 00:28:49,853 --> 00:28:52,021 sulla Roccia immediatamente. Molto urgente, signore. 223 00:28:52,356 --> 00:28:53,815 -Grazie. -Sì, signore. 224 00:28:55,901 --> 00:28:58,736 Probabilmente vuole che portiamo un messaggio a Garcia. 225 00:29:00,864 --> 00:29:03,366 - Cross, resta in attesa con quella barca del 41. - Sì, sì, signore. 226 00:29:03,534 --> 00:29:05,201 Usiamo quelle lamette da barba. 227 00:29:07,663 --> 00:29:10,998 Ah, capo, mi piacerebbe che tu restassi precauzioni sanitarie in ogni momento. 228 00:29:11,291 --> 00:29:13,334 Mi piacerebbe che tu scavassi una grossa buca laggiù, sai, 229 00:29:13,502 --> 00:29:14,961 mettere dentro la spazzatura e quant'altro. 230 00:29:15,170 --> 00:29:17,713 Tieni queste pentole e padelle pulite. Non lasciare che nulla si sporchi. 231 00:29:17,881 --> 00:29:19,924 Non mettere nulla nella baia, qualunque cosa tu faccia. 232 00:29:23,554 --> 00:29:25,763 Santo cielo, cuoco. Quella la chiami zuppa? 233 00:29:26,223 --> 00:29:27,849 No, signore. Quella è l'acqua dei piatti. 234 00:29:33,939 --> 00:29:36,899 -Sì, beh... -Sì, signore. 235 00:29:38,360 --> 00:29:39,652 Insegne. 236 00:29:44,074 --> 00:29:46,325 Suppongo che voi signori sono piuttosto stanchi di tutto questo 237 00:29:46,493 --> 00:29:48,619 servizio di messaggero e di pattuglia di routine. 238 00:29:49,037 --> 00:29:50,288 -Sì, signore. -Sì, signore. 239 00:29:50,956 --> 00:29:54,667 So che sei ansioso di dimostrare la tua teoria della torpediniera a motore. 240 00:29:55,711 --> 00:29:59,297 Ebbene, come sai, 241 00:30:00,048 --> 00:30:01,924 i giapponesi hanno Subic Bay. 242 00:30:03,385 --> 00:30:06,971 Hanno un incrociatore a Port Binanga, bombardando le nostre posizioni su Bataan. 243 00:30:07,890 --> 00:30:11,559 Dobbiamo affondarla o o ritirare le nostre truppe. 244 00:30:12,561 --> 00:30:16,355 Corregidor, Sisiman Cove, Subic. 245 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Le linee sono qui. 246 00:30:19,401 --> 00:30:20,943 I campi minati giapponesi, qui. 247 00:30:22,237 --> 00:30:24,322 Il loro incrociatore, lì. 248 00:30:25,407 --> 00:30:26,574 Sì, signore. 249 00:30:27,743 --> 00:30:28,910 Affondatela. 250 00:30:29,703 --> 00:30:31,496 Mi scusi, signore, posso prestarmelo? 251 00:30:39,796 --> 00:30:42,340 Penso che una barca, non è vero, signor Ryan? 252 00:30:43,258 --> 00:30:45,635 No, penso due barche, signor Brickley. 253 00:30:48,472 --> 00:30:49,597 Due barche, signore. 254 00:30:50,182 --> 00:30:51,641 Partenza al crepuscolo. 255 00:30:53,393 --> 00:30:55,770 - Buonasera, signori. - Buonasera, signore. 256 00:31:01,318 --> 00:31:04,028 Non abbiamo abbastanza caschi d'acciaio andare in giro, quindi, 257 00:31:04,613 --> 00:31:07,114 consegnali ai tuoi artiglieri e uomini siluro. 258 00:31:17,793 --> 00:31:19,001 Lo ripeto ancora. 259 00:31:19,419 --> 00:31:23,381 Non aprirti alle radio finché non lo fai sono sicuro di averti notato. 260 00:31:24,716 --> 00:31:27,510 Usa i tuoi calibri 50 per provare e spegnere i proiettori. 261 00:31:27,719 --> 00:31:30,096 Avevi detto che ci sarebbero state due barche, Skipper. Di chi è il secondo? 262 00:31:30,264 --> 00:31:31,973 Rusty con la barca 34. 263 00:31:33,141 --> 00:31:36,143 Questo è tutto. Oh, partiremo verso le 18.00. 264 00:31:36,812 --> 00:31:38,604 Regolerò la velocità, così lo faremo 265 00:31:39,064 --> 00:31:41,232 raggiungi la fine di questa tappa qui nell'oscurità. 266 00:31:41,984 --> 00:31:43,401 Va bene, Andy. 267 00:31:45,988 --> 00:31:47,780 Va bene, andiamo, Mahan. 268 00:31:53,662 --> 00:31:54,787 -Signore? -SÌ? 269 00:31:54,955 --> 00:31:56,664 Oh... Niente, niente. 270 00:31:56,999 --> 00:31:59,083 -Signore? -Non è possibile, Shorty. 271 00:32:01,128 --> 00:32:03,796 Copialo a mano e consegnalo ad Andy sulla barca 34. 272 00:32:04,006 --> 00:32:05,214 Sì, signore. 273 00:32:06,341 --> 00:32:07,758 Castori impazienti. 274 00:32:09,344 --> 00:32:12,054 Qual è il problema con noi, signore? Abbiamo la migliore barca in attrezzatura. 275 00:32:12,264 --> 00:32:14,348 E quella della mia barca il più veloce in acqua. 276 00:32:15,434 --> 00:32:17,184 -17:30. -Sì, signore. 277 00:32:17,352 --> 00:32:19,854 Doc, vuoi dare un'occhiata a questo dito? 278 00:32:20,022 --> 00:32:21,022 Sì, sì, signore. 279 00:32:25,402 --> 00:32:26,444 Ragazzi, 280 00:32:28,113 --> 00:32:30,197 finalmente abbiamo avuto il via libera. 281 00:32:30,741 --> 00:32:33,075 Affondare uno di quegli incrociatori giapponesi nella baia di Subic. 282 00:32:33,785 --> 00:32:36,454 Attraverso quelle mine giapponesi, l'artiglieria, e oltre quelle motovedette. 283 00:32:37,748 --> 00:32:39,624 Una delle nostre barche dovrebbe tornare indietro. 284 00:32:39,958 --> 00:32:43,085 Qualcuno di voi non è in orario, non andare. 285 00:32:43,629 --> 00:32:45,379 Va bene, Shakespeare. 286 00:32:55,932 --> 00:32:59,393 Hai preso il sangue avvelenato, hai liberato il gomito. Il tuo posto è in ospedale con quel braccio. 287 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Andrò in ospedale quando torno. 288 00:33:01,063 --> 00:33:02,730 Se non vuoi perdere quel braccio, è meglio che tu vada adesso. 289 00:33:02,898 --> 00:33:05,191 Mettici sopra un po' di iodio e avvolgilo. 290 00:33:06,943 --> 00:33:11,238 Senti, dottore, fammi un favore. Tieni la bocca chiusa, ok? 291 00:33:13,575 --> 00:33:16,035 Non dimenticare di mettere un pizzico di sale in quella pastella per pancake. 292 00:33:16,203 --> 00:33:17,703 -Sì. -E troverai un barattolo di marmellata 293 00:33:17,871 --> 00:33:19,121 sotto la mia cuccetta. Prendimelo. 294 00:33:24,002 --> 00:33:25,419 Tutto a posto, Rusty. 295 00:33:27,756 --> 00:33:29,840 -Il tuo braccio sta bene? -Oh, certo. 296 00:33:32,552 --> 00:33:33,678 È tutto pronto, signore. 297 00:33:33,845 --> 00:33:36,597 Ok, Slug, rilassati fino al momento di partire. 298 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 Ehi, Rusty. 299 00:33:42,771 --> 00:33:44,438 Fammi vedere quel braccio. 300 00:33:53,031 --> 00:33:54,699 Andrai in infermeria, amico. 301 00:33:55,158 --> 00:33:58,035 Non hai paura di un po' di competizione, vero, Brick? 302 00:33:59,371 --> 00:34:02,289 In breve, la barca 31 partirà invece del 34. Preparala. 303 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 Non sto scherzando? Sì, sì, signore. 304 00:34:05,544 --> 00:34:08,838 Non perderò un buon dirigente solo perché sei fuori di testa. 305 00:34:16,054 --> 00:34:17,555 Assicurare la barca. 306 00:34:21,518 --> 00:34:22,727 Mulcahey. 307 00:34:23,186 --> 00:34:26,188 Per due bit, Ti darei un pugno nella poltiglia. 308 00:34:29,234 --> 00:34:30,776 -Conosci il risultato? -Giusto. 309 00:34:32,571 --> 00:34:34,947 E di' che i tuoi uomini siluri restino pronti nel caso in cui tali circuiti falliscano. 310 00:34:35,115 --> 00:34:36,407 Giusto. 311 00:34:38,535 --> 00:34:40,703 -Caricateli. -Caricateli. 312 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 Dai. 313 00:34:46,668 --> 00:34:48,043 Andiamo, buona fortuna. 314 00:35:49,856 --> 00:35:52,066 Carabiniere! Carabiniere! 315 00:35:53,068 --> 00:35:55,653 Questo è un ospedale. Perché non affitti una sala? 316 00:35:57,447 --> 00:35:58,697 Togliti il ​​cappello. 317 00:36:09,960 --> 00:36:12,753 È solo un piccolo taglio lungo il dito. Io non... 318 00:36:44,452 --> 00:36:46,287 Le magliette sono difficili da trovare qui. 319 00:36:46,454 --> 00:36:47,663 Lo stesso vale per le armi artificiali. 320 00:36:53,628 --> 00:36:55,170 Le ancore pesano. 321 00:37:08,310 --> 00:37:10,769 Hai la febbre poco più di 103. 322 00:37:12,022 --> 00:37:13,564 Mastica queste pillole di sulfamidici. 323 00:37:16,026 --> 00:37:18,652 -Cos'è questo? Schegge? -Sì, signore. 324 00:37:21,197 --> 00:37:23,198 -Dove l'hai preso? -Cavite. 325 00:37:24,492 --> 00:37:25,659 Non fa male. 326 00:37:26,494 --> 00:37:27,828 Non fa male, eh? 327 00:37:29,164 --> 00:37:31,165 Hai mai sentito parlare di avvelenamento del sangue? 328 00:37:32,542 --> 00:37:35,961 Se fossi stato qualche ora dopo, Avrei dovuto togliermi quel braccio. 329 00:37:37,923 --> 00:37:40,674 Ha chiamato il quartier generale. Vittime in arrivo da Bataan in due ore. 330 00:37:40,842 --> 00:37:42,384 -Quanti? -Oltre 200. 331 00:37:42,886 --> 00:37:44,929 A due piani. Prova a riposarti un po'. 332 00:37:47,474 --> 00:37:49,850 Abbiamo del lavoro da fare. Quel giovane è malato. 333 00:37:50,060 --> 00:37:52,519 Abbassagli la temperatura, se puoi e farlo dormire. 334 00:37:52,771 --> 00:37:54,855 -Prenditi qualche minuto anche tu. -Sì, signore. 335 00:37:58,735 --> 00:38:01,362 Faresti meglio a sdraiarti e prendertela comoda. Hai la febbre a 103. 336 00:38:01,529 --> 00:38:02,529 Così ho sentito. 337 00:38:02,697 --> 00:38:05,199 Voi ragazzi della Marina, sempre correre circa due gradi sopra il normale. 338 00:38:05,367 --> 00:38:08,702 -Deve essere quel tempo che passi in mare. -Qual è il tuo grado? 339 00:38:09,663 --> 00:38:13,123 -Sottotenente. -Beh, sono un J.G. , quindi fai attenzione a come parli. 340 00:38:13,667 --> 00:38:15,000 Oh... 341 00:38:15,502 --> 00:38:18,170 Pensavo fossi un poliziotto motociclista. 342 00:38:19,047 --> 00:38:23,175 Nonostante la tua treccia d'oro, non lo dici noi, te lo diciamo. Quindi, sdraiati. 343 00:38:29,724 --> 00:38:31,016 Slacciati i pantaloni. 344 00:38:31,768 --> 00:38:33,560 -Che cosa? -Slacciati i pantaloni. 345 00:38:35,063 --> 00:38:36,522 Slacciati i pantaloni. 346 00:39:04,467 --> 00:39:05,926 Vieni un po' a destra. 347 00:39:06,511 --> 00:39:07,928 Giusto un po'. 348 00:39:08,638 --> 00:39:11,098 Questi dovrebbero essere i campi minati adesso, signore. 349 00:39:15,437 --> 00:39:16,854 Lasciato un po'. 350 00:39:17,605 --> 00:39:18,981 Lasciato facile. 351 00:39:20,316 --> 00:39:21,734 Stabile mentre va. 352 00:39:23,361 --> 00:39:26,030 - Qualche segno della barca di Long? -Non lo veda, signore. 353 00:39:49,429 --> 00:39:52,181 -Che succede, capo? Quello che è successo? -Questo gas è stato caricato con cera. 354 00:39:52,348 --> 00:39:53,348 E' stato sabotato. 355 00:39:53,516 --> 00:39:55,851 -Quanto tempo ci vorrà per avviarlo? -Circa 40 minuti. Facile. 356 00:39:56,061 --> 00:39:57,728 - Sbrigati più che puoi. -Sì, signore. 357 00:39:59,981 --> 00:40:02,357 -Lavoro di quaranta minuti. - Stanno cercando di prenderci. 358 00:40:04,778 --> 00:40:06,153 Prendi quella luce! 359 00:40:26,841 --> 00:40:30,010 Abbandonare la nave! Abbandonare la nave! 360 00:40:49,948 --> 00:40:51,907 Le batterie costiere hanno preso la barca 31, signore. 361 00:40:52,075 --> 00:40:54,368 State accanto ai vostri tubi lanciasiluri. 362 00:41:40,498 --> 00:41:41,915 Stand-by! 363 00:41:45,253 --> 00:41:46,253 Fuoco uno! 364 00:41:50,425 --> 00:41:51,425 Fuoco due! 365 00:43:58,386 --> 00:44:00,929 -Bene, Cookie, ce l'abbiamo fatta. -Hai fatto cosa? 366 00:44:01,097 --> 00:44:02,180 Sei stato da qualche parte? 367 00:44:02,348 --> 00:44:04,558 Diciamo che abbiamo fatto saltare l'incrociatore giapponese chiaro fino al mese prossimo. 368 00:44:04,726 --> 00:44:07,102 Oh, di recente? Prendi qualcosa da mangiare? 369 00:44:07,270 --> 00:44:10,272 Oh, ho dimenticato di dirtelo, Mick, il tuo bucato si sta asciugando. È uscito benissimo. 370 00:44:10,523 --> 00:44:12,733 Ragazzi, eravate in ritardo per la colazione, anche. È stato meraviglioso. 371 00:44:12,900 --> 00:44:15,110 Sì, cupcakes con l'uvetta. 372 00:44:16,112 --> 00:44:17,446 Ascolta, chiacchierone, 373 00:44:17,613 --> 00:44:20,240 quella nave è stata un grande lavoro convertito con cannoni da otto pollici. 374 00:44:20,575 --> 00:44:22,242 E l'abbiamo lanciata nel Regno a venire. 375 00:44:38,926 --> 00:44:40,385 Tompkins. 376 00:44:41,095 --> 00:44:43,096 -Come? - Mitragliatrice nella pancia. 377 00:44:43,514 --> 00:44:45,515 Sì, e abbiamo perso anche la barca 31. 378 00:45:06,162 --> 00:45:09,581 Il nostro club a Bataan ha preso un altro colpo al mento ieri sera. 379 00:45:10,458 --> 00:45:12,209 Dov'è quella tua marina, comunque? 380 00:45:12,543 --> 00:45:13,960 Sul lago di Central Park? 381 00:45:14,962 --> 00:45:16,213 Saranno insieme. 382 00:45:16,672 --> 00:45:18,673 Non li vedremo fino a Natale. 383 00:45:19,425 --> 00:45:22,552 A quel punto, l'Aeronautica Militare avrà vinto la guerra, suppongo? 384 00:45:22,970 --> 00:45:24,346 Solo, dov'è l'Aeronautica Militare? 385 00:45:39,570 --> 00:45:41,446 Aerei nemici in avvicinamento. 386 00:45:41,614 --> 00:45:43,990 Mettere in sicurezza tutti i ventilatori e le paratie. 387 00:45:44,158 --> 00:45:46,910 Ripetere. Aerei nemici in avvicinamento. 388 00:45:47,495 --> 00:45:50,455 Mettere in sicurezza tutti i ventilatori e le paratie. 389 00:47:21,714 --> 00:47:25,091 È un bel tipo di ragazza avere in giro in tempo di guerra. 390 00:47:25,927 --> 00:47:27,260 O in qualsiasi momento. 391 00:47:28,554 --> 00:47:31,014 Anche lei è carina. 392 00:47:32,642 --> 00:47:34,935 Undicimila ragazzi non possono sbagliarsi. 393 00:47:38,773 --> 00:47:39,940 EHI. 394 00:47:41,859 --> 00:47:43,068 Abbastanza duro, eh? 395 00:47:43,653 --> 00:47:45,195 Perché voi ragazze non andate avanti? e riposarti un po'? 396 00:47:45,780 --> 00:47:48,031 -Non pensare che non lo faremo. -Che ne dici? 397 00:47:48,449 --> 00:47:50,700 Lo chiederai alto, bruno e antipatico? 398 00:47:57,333 --> 00:47:59,793 Devo essere carina per il ballo di stasera. 399 00:48:00,962 --> 00:48:02,170 Come va il braccio? 400 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 - Va bene. - Bene. 401 00:48:04,799 --> 00:48:06,091 Ti piacerebbe andare a ballare? 402 00:48:06,634 --> 00:48:11,513 Ascolta, sorella, io non ballo. E non posso prendermi del tempo adesso per imparare. 403 00:48:12,139 --> 00:48:14,182 Tutto quello che voglio fare è uscire di qui. 404 00:48:24,777 --> 00:48:27,404 Adesso aspetta un attimo, Ohio, prima di iniziare a scoppiare. 405 00:48:28,030 --> 00:48:30,365 Non mi interessa se ballano con i loro cani. 406 00:48:31,659 --> 00:48:34,661 Sii ragionevole, amico. Quelle ragazze hanno bisogno di relax. 407 00:48:35,329 --> 00:48:37,956 Qualcosa che ricordi loro che sono donne. 408 00:48:38,332 --> 00:48:41,668 Sicuro. Non lo faranno ricordarmi qualcosa. 409 00:48:42,253 --> 00:48:45,880 Tutto sporco in quei sacchetti di patate. 410 00:49:58,913 --> 00:50:00,288 -Ciao. -Ciao. 411 00:50:01,082 --> 00:50:02,415 Bella festa. 412 00:50:03,000 --> 00:50:05,794 Bene, ora che sei qui, perché non rimani un po'? 413 00:50:06,212 --> 00:50:09,839 Oh, no, sono venuto solo per ringraziarti per... 414 00:50:10,091 --> 00:50:13,009 sai, cucire la mia camicia. Io... 415 00:50:13,969 --> 00:50:15,762 Ma tu balli, vero? 416 00:50:28,943 --> 00:50:31,611 -Buonasera, signor Ryan. -Buonasera, signor Ryan. 417 00:50:32,405 --> 00:50:33,613 Ciao. 418 00:51:12,486 --> 00:51:14,863 Pensi che sia meglio mettere quel braccio di nuovo in quella fionda? 419 00:51:15,322 --> 00:51:16,823 Potresti usarlo un giorno. 420 00:51:17,742 --> 00:51:19,909 Per arare o ritagliare bambole di carta. 421 00:51:21,620 --> 00:51:22,954 Perché questo vivo interesse? 422 00:51:24,081 --> 00:51:25,290 Professionale? 423 00:51:37,470 --> 00:51:39,554 È un po' come tornare a casa, non è vero? 424 00:51:40,639 --> 00:51:43,183 Il portico. Amaca. 425 00:51:44,351 --> 00:51:45,894 Lucciole. 426 00:51:46,687 --> 00:51:48,855 -Dove? -Iowa. 427 00:51:49,440 --> 00:51:50,440 OH. 428 00:51:50,983 --> 00:51:53,985 - Sai, mais alto. 429 00:51:55,780 --> 00:51:57,822 -Dove? -Stato dell'Alto York. 430 00:51:58,783 --> 00:52:00,867 Sai, mele. 431 00:52:18,761 --> 00:52:21,971 Quei lampi delle pistole sembrano lucciole. 432 00:52:25,059 --> 00:52:29,437 Ogni notte si avvicinano un po' di più. 433 00:53:07,393 --> 00:53:08,518 Ciao, Rusty. 434 00:53:08,727 --> 00:53:11,229 Sandy, questo è il tenente Brickley. La signorina Davyss. 435 00:53:11,605 --> 00:53:13,439 -Come va? -Ciao. 436 00:53:15,317 --> 00:53:16,568 Bella festa? 437 00:53:17,194 --> 00:53:18,528 Rigonfiamento. 438 00:53:20,281 --> 00:53:22,490 - Quella grande danza? - Meraviglioso. 439 00:53:23,325 --> 00:53:25,159 Le ha pestato il piede solo una volta. 440 00:53:26,287 --> 00:53:27,537 Che cosa succede? 441 00:53:28,414 --> 00:53:29,622 Può aspettare. 442 00:53:32,960 --> 00:53:34,127 Andare avanti. 443 00:54:00,821 --> 00:54:03,114 Andy ha fatto davvero un buon lavoro sull'incrociatore. 444 00:54:03,657 --> 00:54:05,199 Ci resta solo Gardner. 445 00:54:05,409 --> 00:54:08,453 -È così giovane per questo. -È un compito complicato. 446 00:54:14,960 --> 00:54:15,960 Perché no? 447 00:54:16,629 --> 00:54:17,629 Va bene. 448 00:54:20,132 --> 00:54:21,132 Sabbioso. 449 00:54:22,343 --> 00:54:23,760 Quanto è brutta quella mano? 450 00:54:24,094 --> 00:54:27,388 Il dito è aperto fino all'osso. E c'è ancora infezione lì. 451 00:54:28,307 --> 00:54:29,849 Andiamo a parlare con il dottore. 452 00:54:30,184 --> 00:54:32,143 -Sta guarendo? -SÌ. 453 00:54:32,645 --> 00:54:35,021 Avanti, Brick, aiutami a scaldare il fuoco. 454 00:54:42,905 --> 00:54:44,113 Arrugginito! 455 00:55:46,260 --> 00:55:48,094 Com'è andata? Hai perso qualcuno? 456 00:55:49,096 --> 00:55:50,096 No, signore. 457 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 Il signor Ryan è venuto a prenderci magnificamente. 458 00:55:54,268 --> 00:55:55,435 Mi dispiace, signore, 459 00:55:55,602 --> 00:55:57,520 Avrei preferito perdere il braccio destro rispetto alla barca 33. 460 00:55:58,772 --> 00:55:59,939 Non poteva essere aiutato. 461 00:56:01,150 --> 00:56:02,150 Pagato. 462 00:56:03,610 --> 00:56:04,652 Sì, signore. 463 00:56:05,362 --> 00:56:06,362 Grazie. 464 00:56:09,658 --> 00:56:12,618 Andy ha preso un 7,7 con entrambe le manette. 465 00:56:13,120 --> 00:56:14,120 OH? 466 00:56:15,622 --> 00:56:16,622 Serpente! 467 00:56:17,374 --> 00:56:18,458 Sì, signore? 468 00:56:18,709 --> 00:56:20,752 Prendi il posto di Andy sulla barca 34. 469 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Sì, sì, signore. 470 00:56:38,187 --> 00:56:39,812 Che sfortuna, Andy. 471 00:56:40,314 --> 00:56:41,439 Come si sentono adesso? 472 00:56:42,941 --> 00:56:43,941 Non lo fanno. 473 00:56:44,902 --> 00:56:46,944 Tu ci dai la parola se hai bisogno di qualcosa 474 00:56:47,738 --> 00:56:48,738 Sicuro. 475 00:56:49,281 --> 00:56:50,531 Verremo a trovarti. 476 00:56:51,116 --> 00:56:52,992 Il lavoro è di nuovo tuo nel momento in cui puoi prenderlo. 477 00:56:54,328 --> 00:56:57,121 ti do la spinta... Circa la prossima settimana. 478 00:57:00,459 --> 00:57:01,667 Caricateli. 479 00:57:23,565 --> 00:57:24,649 Non avevi mai visto niente del genere. 480 00:57:24,817 --> 00:57:26,067 Abbiamo fatto saltare quel Nip fuori dall'acqua. 481 00:57:26,235 --> 00:57:27,235 Two fish right in the gut. 482 00:57:27,402 --> 00:57:29,862 Prendi questo, Mick. Abbiamo iniziato a correre così. 483 00:57:30,030 --> 00:57:32,198 -Poi arriviamo-- -Abbiamo mangiato dei cupcakes a colazione. 484 00:57:32,366 --> 00:57:33,449 Con uvetta. 485 00:57:54,221 --> 00:57:56,055 -CIAO. -CIAO. 486 00:58:02,146 --> 00:58:03,563 Sono felice di vederti a bordo, La signorina Davyss. 487 00:58:03,730 --> 00:58:05,022 Grazie, buonasera. 488 00:58:05,566 --> 00:58:10,862 Signori, vorrei presentarvi L'ospite del signor Ryan, la signorina Davyss. 489 00:58:11,446 --> 00:58:12,572 - Buonasera. - Buonasera, signori. 490 00:58:12,739 --> 00:58:13,739 Questo è un... 491 00:58:14,241 --> 00:58:15,700 Aspetta. Aspetta solo un minuto. 492 00:58:48,192 --> 00:58:49,192 Il signor Long. 493 00:58:49,443 --> 00:58:50,484 È un piacere averti qui. 494 00:58:50,652 --> 00:58:51,652 Grazie. 495 00:58:52,070 --> 00:58:53,404 -Sig. Aiken. -Come va? 496 00:58:53,572 --> 00:58:54,739 Come va? 497 00:58:55,199 --> 00:58:56,324 -Sig. Gardner. -Come va? 498 00:58:56,700 --> 00:58:57,700 -Ciao. - Piacere di averti qui. 499 00:58:57,910 --> 00:58:59,368 -Grazie. -E il signor Cross. 500 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 -Molto felice di conoscerti. -Come va? 501 00:59:10,589 --> 00:59:12,298 -Buonasera, signorina. -Buonasera. 502 00:59:12,466 --> 00:59:14,759 -La cena è servita, signore. -Grazie. 503 00:59:15,969 --> 00:59:18,429 Uh, prendi il mio posto? a capotavola? 504 00:59:37,950 --> 00:59:41,494 La signorina Davyss si è presa cura di Rusty quando era all'ospedale di Corregidor. 505 00:59:42,579 --> 00:59:45,748 Ora è assegnata all'ospedale da campo nella penisola di Bataan. 506 00:59:46,333 --> 00:59:48,501 Vuoi dire che ci sono delle infermiere qui su Batan? 507 00:59:48,669 --> 00:59:49,669 Alcuni. 508 00:59:50,212 --> 00:59:53,422 Non era abbastanza meschino? per te a Corregidor 509 00:59:53,840 --> 00:59:55,883 senza mandarvi ragazze qui? 510 00:59:56,510 --> 00:59:57,760 Ebbene, l'ho chiesto. 511 00:59:58,720 --> 01:00:01,472 Vedi, qui posso parlare con Rusty ogni tanto al telefono. 512 01:00:01,848 --> 01:00:05,351 Arrugginito? Beh, per George, adesso siamo vicini. 513 01:00:05,560 --> 01:00:07,603 La prossima volta dovrai portare tu alcune delle altre ragazze con te. 514 01:00:07,771 --> 01:00:08,771 Faremo un ballo, o qualcosa del genere. 515 01:00:09,022 --> 01:00:11,107 Sii una buona idea. 516 01:00:15,153 --> 01:00:18,281 Questa è una bella festa. È fantastico. 517 01:00:19,032 --> 01:00:20,032 Grazie. 518 01:00:22,369 --> 01:00:23,869 -Benny. -Sì, signore? 519 01:00:32,087 --> 01:00:33,337 Grazie. 520 01:00:34,631 --> 01:00:35,631 Minestra. 521 01:00:48,395 --> 01:00:49,395 Caldo. 522 01:00:50,105 --> 01:00:51,355 Biscotti, molto buoni. 523 01:00:52,024 --> 01:00:53,024 Oh, grazie. 524 01:00:56,695 --> 01:00:58,321 Vera marmellata, signore. 525 01:01:00,032 --> 01:01:04,160 Zuppa, biscotti, marmellata. Continuo a dire che è una festa fantastica. 526 01:01:04,578 --> 01:01:07,913 Ora ci manca solo un'orchestra e uno spettacolo in sala. 527 01:01:08,457 --> 01:01:11,667 Signorina Davyss, ci sta per la sorpresa più grande della tua vita. 528 01:02:41,716 --> 01:02:43,008 Spaventoso! Meraviglioso ! 529 01:02:48,223 --> 01:02:50,724 Se vuoi scusarmi, ce l'ho ci sono molti controlli da fare. 530 01:02:50,892 --> 01:02:51,892 Sicuramente. 531 01:03:01,403 --> 01:03:03,404 Grazie mille per essere venuto. 532 01:03:05,073 --> 01:03:07,074 Ha significato molto per tutti noi. 533 01:03:08,326 --> 01:03:10,202 -Buona notte, Sandy. -Buona notte. 534 01:03:10,871 --> 01:03:12,288 Anche io. Posso chiamarti "Sandy"? 535 01:03:12,539 --> 01:03:14,039 -Sicuro. -Bene, buonanotte. 536 01:03:14,207 --> 01:03:15,458 -Buona notte. -Grazie. 537 01:03:17,085 --> 01:03:19,044 -Buona notte, Sandy. -Buona notte. 538 01:03:21,339 --> 01:03:23,257 -Buona notte, Sandy. -Buona notte. 539 01:03:23,550 --> 01:03:24,550 beh, 540 01:03:25,635 --> 01:03:27,678 Non lo so quando mi sono divertito così tanto. 541 01:03:27,846 --> 01:03:28,846 Buona notte. 542 01:03:29,222 --> 01:03:32,141 E non dimenticare adesso, lo sai, siamo vicini e tutto il resto. 543 01:03:32,976 --> 01:03:34,310 -Buona notte. -Notte, Rusty. 544 01:03:34,978 --> 01:03:36,061 Notte. 545 01:03:48,992 --> 01:03:49,992 Com'è il cibo? 546 01:03:50,202 --> 01:03:51,243 -Grande. -Grande. 547 01:03:51,411 --> 01:03:53,579 Ragazzo, se ti avessi sulla vecchia Arizona, 548 01:03:54,080 --> 01:03:56,707 Farei un brasato ti farebbero arricciare i capelli. 549 01:04:46,299 --> 01:04:47,508 Pianto? 550 01:04:48,134 --> 01:04:49,301 Non sto piangendo. 551 01:04:51,263 --> 01:04:52,263 Oh, è... 552 01:04:53,306 --> 01:04:55,432 È solo che lo sono ragazzi così gentili. 553 01:04:57,519 --> 01:04:58,686 Non stai scherzando. 554 01:05:10,156 --> 01:05:12,157 Il signor Brickley e il signor Ryan. 555 01:05:25,505 --> 01:05:26,755 In confidenza, Brickley, 556 01:05:27,924 --> 01:05:32,928 me lo ha ordinato il Presidente e alcuni membri del personale chiave in Australia. 557 01:05:34,347 --> 01:05:36,265 Le tue barche ci porteranno a Mindanao. 558 01:05:37,100 --> 01:05:39,685 Da lì, un bombardiere dell'esercito ci porterà a sud. 559 01:05:41,187 --> 01:05:43,022 Vuoi usare tutte e quattro le barche, signore? 560 01:05:43,356 --> 01:05:45,149 SÌ. Preparateli. 561 01:05:45,859 --> 01:05:46,859 Questo è segreto. 562 01:05:47,277 --> 01:05:49,111 Ripetere. Segreto. 563 01:05:50,363 --> 01:05:51,655 Riceverai la data quando sarà impostata. 564 01:05:53,116 --> 01:05:54,116 Sì, sì, signore. 565 01:05:54,534 --> 01:05:55,534 Solo un minuto. 566 01:06:04,919 --> 01:06:07,254 Penso che troverai tutte le classifiche hai bisogno. 567 01:06:09,341 --> 01:06:11,884 Sono sicuro che lo sai le cose non stanno andando bene tra noi quassù. 568 01:06:12,093 --> 01:06:13,469 Abbiamo la notizia, signore. 569 01:06:13,928 --> 01:06:16,889 Stiamo racimolando tutti gli uomini che riusciamo a trovare per formare un battaglione navale. 570 01:06:17,557 --> 01:06:18,932 Puoi risparmiare qualche uomo? 571 01:06:21,019 --> 01:06:22,561 Abbiamo due membri dell'equipaggio in più, signore. 572 01:06:24,147 --> 01:06:25,773 Potrei usarli, Brickley. 573 01:06:26,441 --> 01:06:27,441 Sì, signore. 574 01:06:32,238 --> 01:06:34,448 Correremo verso sud 600 miglia. 575 01:06:35,367 --> 01:06:38,410 C'è brutto tempo là fuori. Sarà dura. 576 01:06:38,787 --> 01:06:41,205 Se una barca si rompe, dovremo semplicemente lasciarla andare. 577 01:06:41,665 --> 01:06:42,665 Sacrificabile. 578 01:06:42,916 --> 01:06:44,500 Sai cosa significa. 579 01:06:45,752 --> 01:06:47,044 La prima corsa notturna, 580 01:06:47,712 --> 01:06:48,754 Isole Cuyo. 581 01:06:50,006 --> 01:06:51,423 Rintanati lassù durante il giorno. 582 01:06:51,925 --> 01:06:53,092 La seconda corsa notturna, 583 01:06:54,344 --> 01:06:55,969 a Cagayan a Mindanao. 584 01:06:56,763 --> 01:06:58,097 Teniamo ancora lì l'aeroporto, 585 01:06:58,264 --> 01:06:59,723 ma i giapponesi si stanno muovendo piuttosto velocemente 586 01:06:59,891 --> 01:07:02,309 ed è una domanda di quanto tempo possiamo trattenerlo. 587 01:07:03,770 --> 01:07:09,149 Avvicinati ad ogni approdo con cautela. E sii pronto a combattere o scappare per questo. 588 01:07:09,317 --> 01:07:12,277 Ma ricorda, il tuo dovere principale è far uscire queste persone. 589 01:07:14,489 --> 01:07:16,990 Rusty prenderà l'Ammiraglio sulla barca 34. 590 01:07:18,743 --> 01:07:22,037 E porterò con me il personale dell'esercito. 591 01:07:24,457 --> 01:07:26,291 Partiremo alle 21:00. 592 01:07:28,420 --> 01:07:29,670 Pronta la baleniera a motore? 593 01:07:29,963 --> 01:07:31,130 In qualsiasi momento, signore. 594 01:07:31,297 --> 01:07:33,590 Brick, potrebbe Mulcahey assumere il compito per me? 595 01:07:33,967 --> 01:07:35,426 Mi piacerebbe andare a trovare Andy. 596 01:07:36,344 --> 01:07:37,344 Sì, certo. 597 01:07:37,637 --> 01:07:39,054 Partiremo alle 21:00. 598 01:07:48,064 --> 01:07:50,232 Facile lo fa. Porta su quelle tavole. 599 01:07:55,280 --> 01:07:57,823 Questi tamburi andranno in mare sul primo mare che incontriamo. 600 01:07:58,241 --> 01:08:00,868 Ora incrociali e frustali. Mettili bene e stretti. 601 01:08:01,745 --> 01:08:03,996 E' esattamente così quello che ho detto loro, signore. 602 01:08:04,330 --> 01:08:06,790 Ora, facciamolo nel modo giusto io e il Capitano vogliamo che sia fatto. 603 01:08:22,766 --> 01:08:24,266 Possiamo prendere tutto quello che abbiamo, signore. 604 01:08:25,643 --> 01:08:27,352 Come sta il signor Andrews? 605 01:08:28,062 --> 01:08:30,856 Il dottore dice che sta bene per circa otto o nove giorni. 606 01:08:31,191 --> 01:08:32,441 Arrugginito! 607 01:08:32,692 --> 01:08:34,943 -Gli porgerebbe il mio saluto da parte mia, signore? -Sì. 608 01:09:26,371 --> 01:09:27,746 -Tenente Brickley. -Sì. 609 01:09:27,914 --> 01:09:29,081 Solo per circa due minuti. 610 01:09:29,249 --> 01:09:32,584 Sii allegro e, lo sai, dagli il vecchio uno-due-tre. 611 01:09:33,044 --> 01:09:34,086 Sì, signora. 612 01:09:43,471 --> 01:09:44,680 Ciao, Brick. 613 01:09:46,099 --> 01:09:48,225 Ciao ragazzi. 614 01:09:50,019 --> 01:09:51,061 -Ciao, Andy. -Ciao, amico. 615 01:09:51,229 --> 01:09:52,354 Come ti senti? 616 01:09:53,189 --> 01:09:55,274 Cos'è questo? 617 01:09:55,984 --> 01:09:58,277 - Una convenzione su un motoscafo? 618 01:09:58,987 --> 01:10:00,195 È bello vederti, amico. 619 01:10:00,363 --> 01:10:02,155 Oh, stai benissimo, Andy. 620 01:10:02,323 --> 01:10:04,783 Quando smetterai di temporeggiare? e tornare al lavoro? 621 01:10:05,368 --> 01:10:06,702 - Oh, da un giorno all'altro. 622 01:10:06,953 --> 01:10:08,495 Ehi, come va il cibo? in questo hotel, comunque, eh? 623 01:10:08,663 --> 01:10:09,663 Meraviglioso. 624 01:10:10,373 --> 01:10:12,332 - Piccioncino. 625 01:10:12,959 --> 01:10:14,626 Dimmi, Mulcahey e Mahan hanno detto di salutare. 626 01:10:14,794 --> 01:10:16,503 -Anche Cookie. -Tutta la banda. 627 01:10:16,671 --> 01:10:18,672 -Come va la barca 34? -Bene. 628 01:10:19,465 --> 01:10:22,634 Immagino che Snake abbia rovinato il mio lavoro. 629 01:10:22,844 --> 01:10:24,636 Beh, non è Andrews. 630 01:10:25,471 --> 01:10:28,807 Oh, diciamo, ho delle sigarette qui. Avanti, prendine un po'. 631 01:10:28,975 --> 01:10:30,976 -Oh, grazie. -No, no. 632 01:10:31,144 --> 01:10:32,978 Lo teniamo in condizione. 633 01:10:33,313 --> 01:10:34,479 Sta cercando di prendere il tuo posto. 634 01:10:34,647 --> 01:10:36,607 - Provarci è giusto. 635 01:10:41,487 --> 01:10:43,655 Uh, abbiamo una pattuglia per cui prepararci. 636 01:10:44,949 --> 01:10:47,159 Il lavoro è tuo ogni volta che puoi. 637 01:10:47,535 --> 01:10:48,785 -Grazie. -Addio, Andy. 638 01:10:48,953 --> 01:10:50,329 -Calmati. -Stai attento, Andy. 639 01:10:50,496 --> 01:10:51,788 Così lungo. 640 01:10:52,624 --> 01:10:53,874 Di', skipper... 641 01:10:57,170 --> 01:10:58,503 Siediti, Brick. 642 01:11:03,676 --> 01:11:06,011 È stata una bella recita quella che avete fatto, ragazzi. 643 01:11:08,139 --> 01:11:09,765 Come hai avuto la notizia? 644 01:11:10,683 --> 01:11:11,975 Scuttlebutt. 645 01:11:14,103 --> 01:11:15,103 Di', Brick... 646 01:11:16,606 --> 01:11:18,231 Ecco, te lo prendo io. 647 01:11:25,156 --> 01:11:28,367 Se riesci a passare, spedisci queste, ok? 648 01:11:29,786 --> 01:11:31,370 Certo, se c'è posta. 649 01:11:33,039 --> 01:11:34,039 Uno alla mamma. 650 01:11:36,125 --> 01:11:37,250 Uno a Myra. 651 01:11:38,169 --> 01:11:39,378 Sai, è alla Lockheed. 652 01:11:40,463 --> 01:11:41,463 Sì. 653 01:11:43,383 --> 01:11:45,050 Ho scritto anche un testamento. 654 01:11:47,845 --> 01:11:50,180 È stata una bella azione ti metti addosso. 655 01:11:53,393 --> 01:11:57,437 Qualsiasi questione in sospeso vuoi che mi prenda cura di te? 656 01:12:00,233 --> 01:12:03,443 Qualcosa di particolare che desideri per farmi dire ai tuoi, 657 01:12:03,611 --> 01:12:04,778 o a Myra? 658 01:12:09,909 --> 01:12:12,995 Immagino di aver scritto su tutto quello che avevo da dire, Brick. 659 01:12:15,957 --> 01:12:18,250 Mi dispiace, non ho potuto fare di più per lo squadrone. 660 01:13:42,668 --> 01:13:43,668 Ciao. 661 01:13:44,253 --> 01:13:45,879 Non c'è nessuno di turno lì? 662 01:13:46,631 --> 01:13:48,590 Datemi l'ospedale da campo. 663 01:13:49,425 --> 01:13:51,301 Qui parla il tenente Ryan, Marina. 664 01:13:51,594 --> 01:13:54,513 Voglio parlare con una delle vostre infermiere, Tenente Davyss. 665 01:13:55,056 --> 01:13:56,056 Sandy Davyss. 666 01:13:57,100 --> 01:13:58,517 Non conosco il suo nome. 667 01:13:58,768 --> 01:14:00,102 Sabbioso. Sandy Davyss. 668 01:14:15,785 --> 01:14:16,952 Ciao. 669 01:14:17,829 --> 01:14:18,870 Oh, a che serve? 670 01:14:19,038 --> 01:14:20,497 Qui. Calmati. 671 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 - Hai tutto il tempo. 672 01:14:24,293 --> 01:14:25,460 Continua a provare. 673 01:14:30,675 --> 01:14:32,300 -Porta quel cartello. -Sì, signore. 674 01:14:41,644 --> 01:14:43,019 Dieci capanne! 675 01:14:45,731 --> 01:14:46,731 A mio agio. 676 01:14:56,325 --> 01:14:57,576 Siete un bel gruppo. 677 01:14:59,537 --> 01:15:01,872 Sono felice di esserci stato in grado di servire con te. 678 01:15:03,875 --> 01:15:07,544 Mi piacerebbe potertelo raccontare che saremmo andati a riportare aiuto. 679 01:15:08,462 --> 01:15:10,046 Non sarebbe la verità. 680 01:15:11,424 --> 01:15:13,508 Stiamo andando avanti per fare un lavoro. 681 01:15:15,094 --> 01:15:17,095 Andrai a Bataan con l'esercito. 682 01:15:18,222 --> 01:15:20,307 Non è quello per cui sei stato addestrato. 683 01:15:21,309 --> 01:15:22,767 Ma hanno bisogno del tuo aiuto. 684 01:15:23,936 --> 01:15:24,936 Voi uomini più anziani 685 01:15:25,271 --> 01:15:27,272 con precedenti di servizio più lunghi, 686 01:15:29,066 --> 01:15:30,525 prenditi cura dei bambini. 687 01:15:37,116 --> 01:15:38,116 Forse... 688 01:15:43,164 --> 01:15:44,164 Questo è tutto. 689 01:15:47,251 --> 01:15:48,251 Dio vi benedica. 690 01:16:23,829 --> 01:16:25,664 - Ryan parla. - Ciao, Rusty. 691 01:16:26,415 --> 01:16:27,624 Ciao, Sandy. 692 01:16:29,126 --> 01:16:30,835 Il 15 ti va bene? 693 01:16:31,963 --> 01:16:33,088 No, non lo è, Sandy. 694 01:16:34,840 --> 01:16:36,758 Sarebbe meglio il 16? 695 01:16:37,176 --> 01:16:38,593 Niente sarebbe meglio. 696 01:16:40,096 --> 01:16:41,930 Beh, comunque, di cosa si tratta? 697 01:16:44,058 --> 01:16:45,517 Immagino sia un addio. 698 01:16:47,728 --> 01:16:49,062 OH. 699 01:16:51,232 --> 01:16:53,900 Puoi dirmi dove stai andando? 700 01:16:55,444 --> 01:16:56,569 Vorrei poter. 701 01:16:58,781 --> 01:17:00,156 Tornerai? 702 01:17:02,702 --> 01:17:03,702 Non sono sicuro. 703 01:17:05,329 --> 01:17:06,538 Ma non la penso così. 704 01:17:10,960 --> 01:17:12,961 Bene, questo è davvero un addio, allora. 705 01:17:17,174 --> 01:17:19,050 È stato terribilmente bello, vero? 706 01:17:20,386 --> 01:17:21,678 E' stato fantastico. 707 01:17:22,888 --> 01:17:24,889 Senti, Sandy, non sono bravo a parlare. 708 01:17:25,599 --> 01:17:28,476 Ti ho scritto una lettera. Shorty Long te lo porterà. 709 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 Mi dispiace, signorina. Dobbiamo portarlo fuori. Ci stiamo spostando a sud. 710 01:17:34,608 --> 01:17:37,569 Ciao? Ciao? Operatore? 711 01:17:38,029 --> 01:17:39,487 Ci hai tagliato fuori. 712 01:17:40,281 --> 01:17:43,241 Un paio di generali? Non potevano aspettare finché non avessimo finito? 713 01:18:00,801 --> 01:18:02,010 Baleniera a motore si avvicina, signore. 714 01:18:02,178 --> 01:18:05,263 Ciao. Pronto, metti la signorina Davyss di nuovo in linea. 715 01:18:06,265 --> 01:18:07,265 Ciao! 716 01:18:08,100 --> 01:18:10,393 Operatore, cosa è andato storto? con questa linea? 717 01:18:12,355 --> 01:18:13,355 Morto. 718 01:18:13,606 --> 01:18:14,773 È dura, signore. 719 01:18:15,107 --> 01:18:17,984 Spero che cosa avessero da dire quei generali era importante. 720 01:18:20,321 --> 01:18:21,946 -Addio, dottore. -Addio, signore. 721 01:18:22,323 --> 01:18:23,448 -Addio, Willie. -Ciao, signore. 722 01:18:23,616 --> 01:18:25,450 -Sii un bravo ragazzo. -Sì, signore. 723 01:18:28,371 --> 01:18:29,704 -Addio, Slim. -Così lungo. 724 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 -Shalom aleichem, Sammy. -Anche per te, tesoro. 725 01:18:34,251 --> 01:18:35,460 -Addio, Phil. -Sei nell'esercito adesso. 726 01:18:35,628 --> 01:18:37,379 Vai avanti e bagnati i piedi, ragazzo. 727 01:18:47,014 --> 01:18:48,723 -Pronto, Brickley? -Pronto, signore. 728 01:20:40,753 --> 01:20:42,420 Signore, per favore autografi il mio cappello. 729 01:20:43,380 --> 01:20:44,464 Perché, certamente. 730 01:20:47,301 --> 01:20:48,468 Buonasera, signore. 731 01:20:56,435 --> 01:20:57,435 Pronto, Ryan. 732 01:20:58,771 --> 01:20:59,771 Caricateli. 733 01:21:11,784 --> 01:21:13,952 Addio, sfortuna. Scat. 734 01:21:46,610 --> 01:21:47,610 Cadere. 735 01:21:52,491 --> 01:21:53,491 Faccia destra. 736 01:21:54,034 --> 01:21:55,076 Passo a terra. 737 01:21:55,327 --> 01:21:57,704 Avanti marcia! 738 01:23:43,727 --> 01:23:45,895 Bene, in tempo. 739 01:23:48,107 --> 01:23:49,649 Solo tre barche. 740 01:23:50,609 --> 01:23:52,276 Deve averne perso uno. 741 01:25:14,526 --> 01:25:15,568 Ordini, signore? 742 01:25:17,529 --> 01:25:20,531 Lo squadrone lavorerà quaggiù sotto il generale Martin. 743 01:25:21,533 --> 01:25:22,533 Sì, signore. 744 01:25:22,743 --> 01:25:24,452 Abbiamo parecchi uomini a Bataan, signore, 745 01:25:24,661 --> 01:25:27,038 Vorrei il permesso di tornare indietro e raccoglierli. 746 01:25:33,921 --> 01:25:36,923 Hai finito tutto quello che puoi lassù, Brickley. 747 01:25:37,716 --> 01:25:38,716 Sì, signore. 748 01:25:39,301 --> 01:25:41,552 E la benzina per l'aviazione, signore? 749 01:25:41,720 --> 01:25:43,346 Cercheremo di trovare tutto di cui hai bisogno. 750 01:25:43,639 --> 01:25:44,847 E i siluri, signore? 751 01:25:45,057 --> 01:25:47,725 Potrebbero essercene alcuni a Cebu. Mi informerò. 752 01:25:48,227 --> 01:25:50,561 Dobbiamo avere il gas per l'aviazione e siluri, signore. 753 01:25:50,896 --> 01:25:51,896 Me ne rendo conto. 754 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 Ti terremo informato per quanto riguarda l'attività nemica. 755 01:25:55,901 --> 01:25:58,611 Pianifica le tue operazioni contro le loro navi. 756 01:25:58,862 --> 01:26:00,488 Ma fatemi sapere ogni giorno per telefono. 757 01:26:03,408 --> 01:26:04,867 Sì, sì, signore. 758 01:26:07,412 --> 01:26:08,412 beh, 759 01:26:09,915 --> 01:26:11,916 -arrivederci, Brickley. -Addio, signore. 760 01:26:13,168 --> 01:26:15,169 -Ryan. -Addio, signore. 761 01:26:27,641 --> 01:26:29,392 Che sfortuna, amico. Quello che è successo? 762 01:26:29,601 --> 01:26:32,436 Guasto dell'olio. Bruciato ogni cuscinetto stravagante. 763 01:26:32,980 --> 01:26:34,939 C'è un cantiere navale a Cebu. Ti rimorchiamo lì. 764 01:26:35,315 --> 01:26:38,317 -Meglio iniziare a smontare quei motori. -Ho già iniziato. 765 01:26:39,653 --> 01:26:41,988 -Grazie per il rimorchio, Rusty. -Per niente. 766 01:26:43,115 --> 01:26:44,240 Farò lo stesso per te un giorno. 767 01:26:44,741 --> 01:26:45,741 Spero di no. 768 01:26:48,328 --> 01:26:50,830 Mi chiedo cosa sia successo a quei ragazzi sulla barca 32. 769 01:26:51,957 --> 01:26:53,958 Erano al traverso di noi alle 3:00 del mattino. 770 01:26:54,626 --> 01:26:56,127 Poi ci sono mancati. 771 01:26:57,462 --> 01:26:59,297 Supponiamo che quell'incrociatore li abbia presi? 772 01:27:00,299 --> 01:27:03,301 Oh, smettila di preoccuparti, Brick. Si presenteranno. 773 01:27:06,096 --> 01:27:07,430 Vado all'aerodromo. 774 01:27:08,640 --> 01:27:10,558 Prendi una vecchia cassa, e vedo se riesco a trovarli. 775 01:27:10,809 --> 01:27:12,143 Prendi il controllo, vuoi? 776 01:27:13,896 --> 01:27:15,813 - Ora, rilassati. - Dai un'occhiata a quella tavola. 777 01:27:16,064 --> 01:27:17,607 E attenzione al corallo. 778 01:27:19,276 --> 01:27:21,652 Posso avere la vostra attenzione qui, uomini? Attenzione, tutti. 779 01:27:22,029 --> 01:27:25,448 Il signor Brickley ha richiesto che faccio il seguente annuncio. 780 01:27:26,033 --> 01:27:28,326 Per ogni ufficiale e uomo in questo squadrone, 781 01:27:28,827 --> 01:27:30,494 per il tuo lavoro in guerra fino ad oggi... 782 01:27:30,662 --> 01:27:32,371 Felice, entra lì e dargli una mano, va bene? 783 01:27:36,335 --> 01:27:41,714 Il generale è stato premiato la Stella d'Argento per la galanteria. 784 01:27:42,424 --> 01:27:43,507 Junior, entra e aiutalo. 785 01:27:48,847 --> 01:27:51,849 Il fasciame è allentato, e il fondo è pieno di coralli. 786 01:27:52,643 --> 01:27:53,643 Va bene. 787 01:28:00,734 --> 01:28:02,860 --Ho una piccola notizia. 788 01:28:03,779 --> 01:28:07,198 Per ogni ufficiale e uomo dello squadrone, per il tuo lavoro in guerra fino ad oggi... 789 01:28:07,866 --> 01:28:11,577 Mi scusi, signore. Per tutto questo tempo, questo gatto nero è stato a bordo di questa barca. 790 01:28:12,079 --> 01:28:15,039 Il generale è stato premiato la Stella d'Argento per la galanteria. 791 01:28:15,332 --> 01:28:18,084 Di diritto, il gatto nero avrebbe dovuto essere a bordo della barca 32. 792 01:28:18,460 --> 01:28:21,212 Forse questo gatto nero ci porta fortuna, la barca 41. 793 01:28:21,505 --> 01:28:24,048 Comunque sei stato premiato il gatto d'argento. 794 01:28:45,320 --> 01:28:46,696 Un po' di fortuna? 795 01:28:47,406 --> 01:28:48,906 Nemmeno un segno di loro. 796 01:29:09,177 --> 01:29:11,178 Incendio nell'armadietto della vernice! 797 01:29:13,849 --> 01:29:14,932 Avanti, figliolo, sbrigati. 798 01:29:16,518 --> 01:29:18,894 Va bene, Mahan, pensa velocemente. Quello che è successo? 799 01:29:19,187 --> 01:29:21,022 È tutta colpa mia, signore. 800 01:29:21,273 --> 01:29:22,648 Vedi, dico a Mulcahey, 801 01:29:22,941 --> 01:29:24,650 -"Offriamo un paio di birre alla troupe." -Sì. 802 01:29:24,860 --> 01:29:26,986 -Quindi noi... -Questa è la scusa più stupida che abbia mai sentito. 803 01:29:27,237 --> 01:29:28,946 -Mi dispiace, signore. -E questo aiuta molto. 804 01:29:29,114 --> 01:29:31,032 Quindi, quando torniamo lì, era alta e asciutta. 805 01:29:31,283 --> 01:29:34,243 I motori non si avviavano. È altrettanto colpa mia, signore. 806 01:29:34,494 --> 01:29:35,995 Abbassa la voce. Mi prenderò tutta la colpa. 807 01:29:36,246 --> 01:29:39,248 Per due centesimi Vi spedirei entrambi al secondo marinaio. 808 01:29:39,791 --> 01:29:41,876 Perché non tieni la bocca chiusa? fuori dai miei affari? 809 01:29:46,423 --> 01:29:49,091 Tutto, signore. Ruote, montanti e alberi. 810 01:29:58,977 --> 01:30:00,519 -È tutta colpa mia, signore. -Come è successo? 811 01:30:00,729 --> 01:30:01,771 Non c'è nessun altro da incolpare, tranne me, signore. 812 01:30:01,980 --> 01:30:03,314 -Vedi-- -Come è successo? 813 01:30:03,565 --> 01:30:04,565 Ebbene, è così, signore. 814 01:30:04,816 --> 01:30:07,234 Vedi, eravamo tutti accaldati e stanchi, e assetato, così pensavamo io e Slug 815 01:30:07,402 --> 01:30:08,944 andremo su alla mensa e prenditi un paio di birre... 816 01:30:09,112 --> 01:30:10,154 Restate pronti con la barca 41. 817 01:30:10,363 --> 01:30:12,490 Supereremo la sua linea, la tireremo fuori, e vedere qual è il danno. 818 01:30:12,657 --> 01:30:13,657 Sì, signore. Ma non voglio che tu pensi... 819 01:30:13,867 --> 01:30:15,868 -Com'era la birra? -Non ne avevamo. 820 01:30:24,836 --> 01:30:25,836 Va bene! 821 01:30:45,273 --> 01:30:46,649 Pronti sulla barca 35. 822 01:30:47,150 --> 01:30:49,568 Pronti sulla barca 35! 823 01:31:16,805 --> 01:31:17,805 Ripeti le istruzioni. 824 01:31:18,098 --> 01:31:21,058 Se vieni attaccato, brucia le tue barche. Cercheremo di venirti a prendere. 825 01:31:21,476 --> 01:31:24,895 Se veniamo attaccati, bruciate le vostre barche! 826 01:31:25,230 --> 01:31:28,232 E proveremo a venirti a prendere! 827 01:32:01,516 --> 01:32:02,808 Josè Fernandez Maria! 828 01:32:03,435 --> 01:32:06,687 Vai lì! Ti colpirò con uno sprone al collo. 829 01:32:08,481 --> 01:32:11,734 Ehi, Brick. Ho un montante e un albero piegati sul lato sinistro. 830 01:32:12,277 --> 01:32:14,778 - Controlla il fasciame? - Il fasciame va bene. 831 01:32:16,740 --> 01:32:18,741 Quanto tempo pensi che ci vorrà, papà? 832 01:32:18,950 --> 01:32:22,286 Non posso ancora dirlo. Non smetterò finché non avrò finito. 833 01:32:24,456 --> 01:32:26,290 Come ti pagherò? 834 01:32:26,791 --> 01:32:29,752 Tu li combatti e io li sistemerò. E' una paga sufficiente. 835 01:32:30,128 --> 01:32:33,047 Speriamo solo di tirarli fuori di qui prima che arrivino i giapponesi. 836 01:32:33,506 --> 01:32:34,965 Quanto distanti credi che siano? 837 01:32:35,508 --> 01:32:36,800 Su metà dell'isola vicina. 838 01:32:37,093 --> 01:32:40,346 Incrociatori e cacciatorpediniere curiosano da giorni. 839 01:32:41,306 --> 01:32:43,474 Cosa farai? se effettuano un atterraggio? 840 01:32:44,100 --> 01:32:45,935 Dovranno lottare per prendermi. 841 01:32:46,686 --> 01:32:50,231 Tu, Ascevedo Perreira! Allontanati da quel secchio d'acqua. 842 01:32:50,649 --> 01:32:52,149 Bevi nel tuo tempo libero. 843 01:32:54,611 --> 01:32:57,154 Questo mi ricorda, che ne dici di un piccolo sbuffo? 844 01:32:58,073 --> 01:32:59,073 Dopo. 845 01:33:00,158 --> 01:33:01,158 Capitano! 846 01:33:01,409 --> 01:33:04,870 Il sottomarino S29 sta risalendo il canale, signore. 847 01:33:05,205 --> 01:33:06,705 E il cibo è pronto. 848 01:33:12,003 --> 01:33:15,798 Ho ricevuto l'ordine di caricare cibo e chinino e prova a trasmetterlo a Corregidor. 849 01:33:16,049 --> 01:33:18,842 Vogliono anche i piroscafi tra le isole tentare il blocco giapponese. 850 01:33:19,135 --> 01:33:21,512 Abbiamo sette piccole stelle filanti qui. 851 01:33:21,888 --> 01:33:25,516 E potremmo allestire una o due ruote laterali. E alcuni marinai a motore. 852 01:33:25,892 --> 01:33:27,601 Provvederò subito ai rifornimenti. 853 01:33:27,769 --> 01:33:29,520 Bene, facciamole un giro. 854 01:33:30,522 --> 01:33:32,523 Beh, ho del lavoro da fare, Ci vediamo più tardi. 855 01:33:33,108 --> 01:33:34,483 Oh, Snuffy. 856 01:33:47,038 --> 01:33:49,456 Che ne dici di procurarti dei siluri? 857 01:33:49,874 --> 01:33:51,917 Per quelle tue scatole di cracker? 858 01:33:52,377 --> 01:33:55,129 Non si sa quando lo vedremo di nuovo una nave madre. 859 01:33:55,964 --> 01:33:58,632 -Da quanto tempo sei di pattuglia? -Dal giorno in cui è iniziata la guerra. 860 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Cosa hai ottenuto? 861 01:34:01,177 --> 01:34:03,554 Due piccoli mercantili. Abbiamo avuto molta sfortuna. 862 01:34:03,888 --> 01:34:05,597 Beh, già che ci sei stato in giro per il Pacifico, 863 01:34:05,765 --> 01:34:08,225 quelle scatole di cracker hanno affondato due incrociatori convertiti, 864 01:34:08,435 --> 01:34:12,604 una portaerei ausiliaria, una nave cisterna da 10.000 tonnellate, una grande nave da carico, 865 01:34:12,856 --> 01:34:15,357 uno stormo di chiatte, e numerosi figli di Nippon. 866 01:34:15,608 --> 01:34:17,067 E inoltre, nella nostra breve carriera, 867 01:34:17,235 --> 01:34:20,070 abbiamo portato più messaggi rispetto alla Western Union. 868 01:34:20,405 --> 01:34:22,406 Oh, vorrei aiutarvi, ragazzi, ma ho ricevuto ordini... 869 01:34:22,574 --> 01:34:23,574 Sbuffante. 870 01:34:24,743 --> 01:34:26,243 Chi ha interpretato la protagonista 871 01:34:26,411 --> 01:34:30,497 in Tess dei d'Urberville nel 1932 con l'Accademia? 872 01:34:31,833 --> 01:34:33,834 E il tuo equipaggio lo sa? 873 01:34:40,425 --> 01:34:41,717 Quanti ne vuoi? 874 01:34:42,052 --> 01:34:44,261 -Ne hai 16. -Ne prenderemo otto. 875 01:34:44,471 --> 01:34:46,805 E proveremo a metterli dove appartengono. 876 01:34:49,434 --> 01:34:50,934 Grazie. 877 01:35:17,253 --> 01:35:18,796 Ti dispiace? 878 01:35:20,632 --> 01:35:22,966 Bene, finalmente ho buone notizie per te. 879 01:35:23,635 --> 01:35:26,303 Domani, all'alba, i bombardieri decolleranno dall'Australia 880 01:35:26,471 --> 01:35:28,263 e fai esplodere ogni nave giapponese in quest'area. 881 01:35:28,473 --> 01:35:29,807 Speravamo che accadesse, signore. 882 01:35:30,058 --> 01:35:31,892 Sì, ma c'è un problema. 883 01:35:32,143 --> 01:35:34,186 C'è un incrociatore lungo la costa diretto in questa direzione. 884 01:35:34,646 --> 01:35:36,688 Probabilmente ha dei cacciatorpediniere con sé. 885 01:35:37,148 --> 01:35:40,526 L'informazione dice lei è della classe Mogami. 886 01:35:41,277 --> 01:35:43,654 Significa qualcosa per te? 887 01:35:43,863 --> 01:35:46,490 È grosso quanto arrivano. Sì, signore. 888 01:35:46,658 --> 01:35:47,741 Oh... 889 01:35:48,201 --> 01:35:49,201 beh, 890 01:35:50,161 --> 01:35:54,164 probabilmente bombarderà queste navi portacibo prima che riusciamo a portarli via dal molo. 891 01:35:54,499 --> 01:35:56,500 A meno che voi ragazzi non riusciate a fermarla. 892 01:35:57,919 --> 01:35:58,919 Può fare? 893 01:35:59,546 --> 01:36:01,755 -Posso provare, signore. - E' giusto. 894 01:36:01,923 --> 01:36:03,715 Meglio andare avanti. Prendi il mio autista e buona fortuna. 895 01:36:03,967 --> 01:36:05,259 Grazie, signore. 896 01:36:06,928 --> 01:36:08,595 Guiderò io. 897 01:36:20,191 --> 01:36:23,569 "Incrociatore di classe Mogami" significa niente per te, signor Ryan? 898 01:36:25,280 --> 01:36:26,780 Lasciala andare! 899 01:36:38,001 --> 01:36:40,502 -Che succede, skipper? -Ci sono novità, Brick? 900 01:36:40,712 --> 01:36:42,379 Tra quanto puoi prepararli, papà? 901 01:36:42,589 --> 01:36:44,506 Beh, non per tre giorni, con la barca 35. 902 01:36:44,716 --> 01:36:46,258 Oh, papà, puoi prepararla più veloce di così! 903 01:36:46,509 --> 01:36:48,260 Quei cuscinetti richiedono tempo! 904 01:36:48,720 --> 01:36:51,388 La barca di Rusty è pronta, ma lo scafo dovrebbe restare in ammollo per 24 ore. 905 01:36:51,681 --> 01:36:53,807 Ok, la barca 41 dovrà andare da solo, allora. 906 01:36:54,058 --> 01:36:55,726 - Barche, preparatela. -Sì, sì, signore. 907 01:36:55,935 --> 01:36:57,769 Va bene, gruppo, andiamo. 908 01:37:01,399 --> 01:37:03,275 Signor Ryan, questo è andato abbastanza lontano. 909 01:37:03,526 --> 01:37:06,195 Quella barca 41 monopolizza sempre i buoni lavori, signore. 910 01:37:06,905 --> 01:37:09,281 Avremo tutto l'ammollo di cui abbiamo bisogno stiamo andando a colpire i giapponesi, signore. 911 01:37:09,532 --> 01:37:12,034 Cosa facciamo? Sedersi sui nostri panni finché non tornano, signore? 912 01:37:12,827 --> 01:37:16,163 I 41 non possono gestire questo lavoro da soli, signore. 913 01:37:18,666 --> 01:37:20,167 Che ne dici, signore? 914 01:37:20,919 --> 01:37:21,919 Va bene. 915 01:37:22,462 --> 01:37:26,798 Ma se inizia a prendere l'acqua, torni indietro, signore. 916 01:37:28,009 --> 01:37:29,134 Cosa... 917 01:37:31,387 --> 01:37:33,597 Dai, dacci una mano, va bene? 918 01:37:43,691 --> 01:37:44,816 È pronta, papà. 919 01:37:53,326 --> 01:37:54,368 Pronti qui! 920 01:38:15,098 --> 01:38:18,559 Eccola, Esperanzo! Come l'acqua che scende dalla schiena di un gatto. 921 01:38:22,772 --> 01:38:24,022 Ehi, Rusty! 922 01:38:24,482 --> 01:38:25,649 Non sono un uomo che beve, 923 01:38:25,817 --> 01:38:29,152 ma sto risparmiando la maggior parte di questo finché non torni. 924 01:39:01,644 --> 01:39:04,146 Eccola! Saltando Jeremiah, eccola! 925 01:39:06,232 --> 01:39:08,775 Arrugginito da Brick. Arrugginito da Brick. 926 01:39:08,985 --> 01:39:13,488 Farò la mia corsa dalla spiaggia, fai il tuo dal mare. Sopra. 927 01:39:14,073 --> 01:39:16,533 Mattone di Rusty. Wilco. 928 01:39:46,064 --> 01:39:47,064 Stand-by! 929 01:40:11,839 --> 01:40:13,173 Fuoco uno! 930 01:40:13,925 --> 01:40:15,092 Fuoco due! 931 01:40:40,910 --> 01:40:43,078 Arrugginito da Brick. Arrugginito da Brick. 932 01:40:43,287 --> 01:40:46,248 Inizia la tua corsa. Inizia la tua corsa. Sopra. 933 01:40:46,749 --> 01:40:48,458 Mattone di Rusty. Wilco. 934 01:40:51,587 --> 01:40:52,796 Eccoci qui! 935 01:41:22,994 --> 01:41:24,161 Stand-by! 936 01:41:33,129 --> 01:41:34,129 Fuoco uno! 937 01:41:38,509 --> 01:41:39,509 Fuoco due! 938 01:42:19,467 --> 01:42:21,426 State accanto ai vostri siluri. 939 01:42:27,558 --> 01:42:28,892 Fuoco tre! 940 01:42:31,312 --> 01:42:32,771 Fuoco quattro! 941 01:43:09,016 --> 01:43:10,767 State pronti, siluri! 942 01:43:14,772 --> 01:43:16,398 Rendiamoli buoni! 943 01:43:26,284 --> 01:43:27,742 Iarde. 944 01:43:31,622 --> 01:43:32,956 Fuoco tre! 945 01:43:35,501 --> 01:43:37,210 Fuoco quattro! 946 01:43:38,588 --> 01:43:40,630 Trasciniamo la coda fuori di qui. 947 01:44:18,210 --> 01:44:20,545 Siamo sotto terra, signore. Ci hanno perso. 948 01:44:20,838 --> 01:44:22,172 Rilevare. 949 01:44:25,635 --> 01:44:28,011 Penso che il signor Brickley abbia avuto una possibilità scappare, signore? 950 01:44:28,304 --> 01:44:29,804 Di solito lo fa. 951 01:45:17,228 --> 01:45:19,020 Stiamo esaurendo il calibro 50! 952 01:45:22,608 --> 01:45:25,568 -Ryan. Non possiamo controllare il fuoco! -Prendi Mahan. 953 01:46:23,586 --> 01:46:24,836 Mettiti al riparo! 954 01:47:09,757 --> 01:47:12,509 -Qual è il punteggio? -Nono inning, ragazzo. 955 01:47:52,007 --> 01:47:54,384 Mi dispiace. Il padre non è qui, signore. 956 01:47:54,760 --> 01:47:57,137 È in ospedale da due giorni. 957 01:48:20,619 --> 01:48:23,454 Un militare dovrebbe avere un funerale 958 01:48:25,583 --> 01:48:28,084 questo è un omaggio al modo in cui ha trascorso la sua vita. 959 01:48:29,920 --> 01:48:31,254 Scorta. 960 01:48:32,798 --> 01:48:34,090 Plotone di esecuzione. 961 01:48:36,927 --> 01:48:40,722 Avvolto nella bandiera sotto la quale ha prestato servizio e morì per. 962 01:48:46,478 --> 01:48:48,563 In guerra, devi dimenticare queste cose 963 01:48:50,274 --> 01:48:52,734 e fatti seppellire nel miglior modo possibile. 964 01:48:54,695 --> 01:48:57,947 Conoscevate tutti Squarehead Larsen e Slug Mahan. 965 01:48:59,950 --> 01:49:03,203 Erano solo un paio di giacche blu che hanno fatto il loro lavoro. 966 01:49:04,413 --> 01:49:05,663 Ha fatto bene. 967 01:49:07,583 --> 01:49:09,792 La barca 34 non avrebbe potuto andare d'accordo senza di loro. 968 01:49:12,671 --> 01:49:13,880 Testa quadrata Larsen. 969 01:49:15,507 --> 01:49:17,050 Era il miglior cuoco della Marina. 970 01:49:19,220 --> 01:49:20,803 Amava la vecchia Arizona. 971 01:49:22,473 --> 01:49:23,765 Adesso se ne sono andati entrambi. 972 01:49:26,101 --> 01:49:27,352 Lumaca, 973 01:49:29,021 --> 01:49:31,773 citava sempre versi. 974 01:49:35,027 --> 01:49:36,277 Pezzi di poesia. 975 01:49:39,281 --> 01:49:41,866 Quindi eccone uno per lui. 976 01:49:45,162 --> 01:49:46,704 E' l'unico che conosco. 977 01:49:48,832 --> 01:49:51,542 "Sotto il cielo ampio e stellato, 978 01:49:53,337 --> 01:49:54,671 "scavate la tomba 979 01:49:55,506 --> 01:49:56,673 "e lasciami mentire. 980 01:49:58,217 --> 01:50:01,761 "Sono contento di aver vissuto e di morire volentieri, 981 01:50:03,514 --> 01:50:05,431 "E mi sono adagiato con un testamento. 982 01:50:07,810 --> 01:50:10,478 "Questo è il versetto che seppellisci per me. 983 01:50:13,524 --> 01:50:15,400 "Qui giace dove desiderava essere. 984 01:50:17,695 --> 01:50:19,153 "La casa è il marinaio, 985 01:50:20,656 --> 01:50:22,115 "casa dal mare, 986 01:50:23,867 --> 01:50:26,035 "E il cacciatore torna a casa dalla collina." 987 01:50:34,295 --> 01:50:35,503 Va tutto bene, signore? 988 01:50:37,506 --> 01:50:38,715 Certo. 989 01:51:19,089 --> 01:51:20,256 Grazie, figliolo. 990 01:51:22,760 --> 01:51:25,011 Mi dispiace. Bar chiuso. Andiamo via. 991 01:51:25,179 --> 01:51:26,262 Mi dispiace, il bar è aperto. 992 01:51:26,430 --> 01:51:28,639 NO! NO! Giappone, vieni! Giappone, vieni! 993 01:51:39,151 --> 01:51:40,735 Vieni giapponese. Vieni giapponese. 994 01:51:43,614 --> 01:51:46,282 Andare via. Vieni giapponese. Vieni giapponese. 995 01:51:46,950 --> 01:51:49,118 Vieni giapponese. Andare via. 996 01:52:47,803 --> 01:52:49,887 WBKR, San Francisco. 997 01:52:50,347 --> 01:52:51,681 Una breve interruzione, per favore. 998 01:52:52,057 --> 01:52:54,851 Questa è una tragica notizia dalle Filippine. 999 01:52:56,061 --> 01:52:58,813 Fu issata la bandiera bianca della resa sulle sanguinose alture di Bataan 1000 01:52:58,981 --> 01:52:59,981 questo pomeriggio. 1001 01:53:00,524 --> 01:53:03,025 Trentaseimila Soldati degli Stati Uniti, 1002 01:53:03,569 --> 01:53:06,696 ombre affamate, cenciose e semiaffamate, 1003 01:53:07,448 --> 01:53:09,699 intrappolati come topi, ma morenti come gli uomini, 1004 01:53:10,325 --> 01:53:13,786 furono finalmente logorati 200.000 scelsero le truppe giapponesi. 1005 01:53:15,622 --> 01:53:20,710 Uomini che lottano per una fede incrollabile sono più che carne. 1006 01:53:21,128 --> 01:53:22,253 Ma non sono d'acciaio. 1007 01:53:23,213 --> 01:53:24,964 La carne deve finalmente cedere. 1008 01:53:25,632 --> 01:53:28,885 La resistenza si scioglie. La fine deve arrivare. 1009 01:53:30,512 --> 01:53:31,804 Bataan è caduto. 1010 01:53:31,972 --> 01:53:35,391 Ma lo spirito che lo ha fatto resistere come faro per tutti gli amanti della libertà 1011 01:53:35,559 --> 01:53:36,976 non vacillerà mai. 1012 01:53:38,228 --> 01:53:40,313 La bandiera bianca fu appena issato su Bataan 1013 01:53:40,481 --> 01:53:44,150 prima dell'artiglieria giapponese cominciò a sbattere contro Corregidor, 1014 01:53:44,485 --> 01:53:46,694 il nostro ultimo punto forte nelle Filippine. 1015 01:54:39,456 --> 01:54:41,082 Uomini, senza il signor Brickley, 1016 01:54:41,250 --> 01:54:43,042 Continuerò come penso che farebbe. 1017 01:54:43,293 --> 01:54:44,961 Penso che tu abbia ragione riguardo a Leyte Island. 1018 01:54:45,128 --> 01:54:48,214 Ci sono alcuni uomini dell'esercito laggiù. Forse possiamo resistere finché non arrivano gli aiuti. 1019 01:54:48,549 --> 01:54:51,092 Scava ad ogni testa di ponte e passa, Lefty. 1020 01:54:51,343 --> 01:54:53,094 -Fagliela pagare. -Controllo. 1021 01:54:53,971 --> 01:54:54,971 Buona fortuna, ragazzi. 1022 01:54:55,305 --> 01:54:56,681 Addio, signor Ryan. 1023 01:55:01,436 --> 01:55:02,979 Ripeti i tuoi ordini, Snake. 1024 01:55:03,981 --> 01:55:06,983 Da trovare e a cui riferire Generale Martin e tienilo aggiornato. 1025 01:55:07,609 --> 01:55:08,859 Va bene, vai avanti. 1026 01:55:09,861 --> 01:55:12,905 -Vecchio Franklin High, junior. -Roosevelt High, signore. 1027 01:55:18,745 --> 01:55:22,832 Papà, cercherò di trovare Brick. Perché non vieni con me? 1028 01:55:23,834 --> 01:55:26,002 Ho lavorato 40 anni per questo, figliolo. 1029 01:55:26,461 --> 01:55:29,005 Se lo lascio, dovranno portarmi fuori. 1030 01:57:15,570 --> 01:57:17,029 Ehi, signor Ryan. 1031 01:57:20,158 --> 01:57:21,409 Ciao, ragazzo. 1032 01:57:24,246 --> 01:57:27,248 -Arrugginito. Ciao, Brick. -Salve, signor Ryan. 1033 01:57:27,416 --> 01:57:28,666 Pensavamo che ti avessero preso i giapponesi. 1034 01:57:28,959 --> 01:57:30,960 Beh, pensavo che avessero preso anche te. 1035 01:57:31,420 --> 01:57:32,420 Quello che è successo? 1036 01:57:32,713 --> 01:57:34,630 Sono corso a sud attraverso acque poco profonde. 1037 01:57:41,805 --> 01:57:43,222 Dov'è il tuo equipaggio? 1038 01:57:43,932 --> 01:57:46,308 Abbiamo perso Mahan e Larsen. 1039 01:57:47,018 --> 01:57:49,353 -Un paio di ragazzi si sono fatti male. -Come hanno preso Slug? 1040 01:57:50,021 --> 01:57:51,939 Mitragliatrice da un aereo. 1041 01:57:53,734 --> 01:57:54,734 È fantastico. 1042 01:57:57,320 --> 01:57:58,320 È fantastico. 1043 01:57:59,906 --> 01:58:01,365 Sono felice di rivederla, signor Ryan. 1044 01:58:01,825 --> 01:58:02,825 Grazie. 1045 01:58:16,173 --> 01:58:17,673 Dov'è la tua barca, Rusty? 1046 01:58:18,675 --> 01:58:20,176 L'hanno presa i bombardieri giapponesi. 1047 01:58:21,344 --> 01:58:23,053 Abbiamo bruciato la barca 35. 1048 01:58:24,306 --> 01:58:25,306 La banda si è diretta a Leyte. 1049 01:58:27,934 --> 01:58:28,934 She's through. 1050 01:58:30,145 --> 01:58:32,646 General Martin l'ha consegnata all'esercito 1051 01:58:33,440 --> 01:58:35,274 fare commissioni sul Lago Lanao. 1052 01:58:36,359 --> 01:58:38,903 Okay, Navy. We're taking over. 1053 01:58:40,614 --> 01:58:41,614 Va bene. 1054 01:59:00,509 --> 01:59:02,384 Ok, Esercito, portala via. 1055 01:59:44,344 --> 01:59:46,846 Va bene, raccogli la tua attrezzatura. We're heading out. 1056 01:59:57,899 --> 01:59:59,775 Anche tu cerchi l'Arizona? 1057 02:00:01,945 --> 02:00:03,779 Sì. 1058 02:02:25,797 --> 02:02:26,797 Brickley. 1059 02:02:31,928 --> 02:02:34,096 I have orders to fly tu e Ryan in Australia. 1060 02:02:34,431 --> 02:02:35,723 -Australia? -SÌ. 1061 02:02:35,890 --> 02:02:37,766 Inoltre affida Gardner e Cross. 1062 02:02:37,934 --> 02:02:39,768 -They're west of town. -We'll find them. 1063 02:02:40,103 --> 02:02:42,771 Why us? Siamo solo un paio di luogotenenti arroganti. 1064 02:02:43,064 --> 02:02:46,233 Voi uomini avete dimostrato che le barche PT avere un certo valore in questa guerra. 1065 02:02:46,693 --> 02:02:49,236 Washington ti rivuole indietro negli Stati Uniti per costruirli. 1066 02:02:49,404 --> 02:02:50,404 Questi sono i miei ordini. 1067 02:02:50,780 --> 02:02:53,073 -E gli uomini, signore? -Non c'è posto per loro. 1068 02:02:53,283 --> 02:02:56,827 - Generale Martin, quegli uomini... -Non c'è posto per loro, Brickley. 1069 02:02:57,620 --> 02:02:59,455 - Ponte pronto, signore. -Lasciala andare. 1070 02:03:08,339 --> 02:03:10,049 Generale Martin, riguardo a questi uomini, penso... 1071 02:03:10,216 --> 02:03:13,927 Non c'è spazio, Brickley. Presentarsi immediatamente all'aeroporto. 1072 02:03:14,095 --> 02:03:16,221 Autista! Ed è meglio che tu vada. 1073 02:03:25,690 --> 02:03:27,816 Ci fa diventare un bel paio di tacchi. 1074 02:03:47,462 --> 02:03:49,755 A me e al signor Ryan è stato ordinato di uscire. 1075 02:04:10,026 --> 02:04:11,276 Buona fortuna, signore. 1076 02:04:13,404 --> 02:04:14,863 Buona fortuna a te, Jonesy. 1077 02:04:17,200 --> 02:04:18,659 Questo vale anche per te. 1078 02:04:20,787 --> 02:04:21,787 Guardalo. 1079 02:04:24,541 --> 02:04:25,541 Signore? 1080 02:04:27,877 --> 02:04:29,670 Vorrei stringerti la mano. 1081 02:04:30,380 --> 02:04:31,880 Sarà un piacere. 1082 02:04:32,382 --> 02:04:35,342 Il libro non significa molto qui fuori, quindi dirò: 1083 02:04:35,760 --> 02:04:38,178 da tanto tempo, Brick, sei stato un bravo ragazzo. 1084 02:04:38,972 --> 02:04:40,264 Addio, irlandese. 1085 02:04:41,516 --> 02:04:42,599 Addio, Rusty. 1086 02:04:43,351 --> 02:04:45,227 Addio, grande idiota. 1087 02:04:50,984 --> 02:04:53,026 Il compagno Mulcahey del capo nostromo. 1088 02:04:54,612 --> 02:04:55,612 Rilevare. 1089 02:04:56,823 --> 02:04:57,823 Sì, sì, signore. 1090 02:04:59,909 --> 02:05:01,076 Faccia giusta! 1091 02:05:02,287 --> 02:05:05,372 Passo trasversale. Seguimi! 1092 02:05:58,927 --> 02:05:59,927 -Quarto Marines. -Quarantuno. 1093 02:06:00,637 --> 02:06:01,637 Grazie, signore. 1094 02:06:01,804 --> 02:06:03,889 -Tenente Strong. -Trentanove. 1095 02:06:04,641 --> 02:06:05,766 Bene. 1096 02:06:08,311 --> 02:06:10,145 -Ecco. -Grazie, signore. 1097 02:06:10,813 --> 02:06:12,356 Brickley, US N. 1098 02:06:13,316 --> 02:06:14,399 Numero 27. 1099 02:06:15,360 --> 02:06:18,028 -Ventisette. -Ryan, US N. 1100 02:06:19,280 --> 02:06:21,031 -Numero 28. -Ventotto. 1101 02:06:22,742 --> 02:06:25,327 Mi dispiace. Non so se il mio nome è su quella lista oppure no. 1102 02:06:25,703 --> 02:06:27,746 Mortone. Maggiore James Morton. 1103 02:06:29,707 --> 02:06:31,833 Lei è il numero 31, Maggiore. 1104 02:06:32,085 --> 02:06:33,669 Oh, posso andare? 1105 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Ebbene, ogni aereo può contenere 30 uomini. 1106 02:06:36,506 --> 02:06:38,423 Se arrivano due aerei, potrai andare. 1107 02:06:38,967 --> 02:06:39,967 Trentuno. Grazie. 1108 02:06:40,551 --> 02:06:42,302 Vorrei che quei ragazzi si presentassero. 1109 02:06:46,307 --> 02:06:48,475 Ehi, Ohio. 1110 02:06:49,519 --> 02:06:52,187 Ciao, Rusty. Come stai, amico? 1111 02:06:52,522 --> 02:06:53,522 Quando hai lasciato la Roccia? 1112 02:06:54,107 --> 02:06:57,150 Oh, quattro o cinque giorni fa, una settimana. Non lo so. 1113 02:06:58,278 --> 02:07:03,365 Dì, ricorda Sandy, la piccola infermiera dagli occhi verdi? 1114 02:07:03,783 --> 02:07:04,783 Sicuro. 1115 02:07:05,410 --> 02:07:06,952 Così fanno altri 11.000 ragazzi. 1116 02:07:07,120 --> 02:07:08,578 Sai dov'è? 1117 02:07:08,997 --> 02:07:12,291 No, non so dove sarebbe adesso. 1118 02:07:13,334 --> 02:07:15,085 Potrebbe essere sulle colline. 1119 02:07:16,087 --> 02:07:17,587 O un prigioniero da qualche parte. 1120 02:07:19,132 --> 02:07:20,132 Piatto gonfio. 1121 02:07:20,717 --> 02:07:23,593 Immagino che lei significasse di più per te di quanto ha fatto con il resto di noi. 1122 02:07:26,806 --> 02:07:28,390 Spero davvero che stia bene. 1123 02:07:29,559 --> 02:07:30,559 Sì. 1124 02:07:32,228 --> 02:07:37,107 L'ultima volta che le ho parlato era al telefono a Bataan. 1125 02:07:38,484 --> 02:07:40,152 La voce suonava magnifica. 1126 02:07:41,362 --> 02:07:44,406 Chiaro, coraggioso, 1127 02:07:45,992 --> 02:07:47,242 e lontano. 1128 02:07:56,669 --> 02:07:59,087 Un solo aereo. 1129 02:08:00,256 --> 02:08:03,759 Dove pensi che Gardner? e Cross sarebbe potuto arrivare? 1130 02:08:20,234 --> 02:08:21,777 Un bel carico, Capitano. 1131 02:08:22,362 --> 02:08:25,364 -Ehi, Smokey! -Ehi, Joe. 1132 02:08:25,907 --> 02:08:29,117 Mentre chiamo i vostri nomi, sali gentilmente sull'aereo. 1133 02:08:30,411 --> 02:08:33,330 Numero uno, il sergente T.V. Smith. 1134 02:08:35,666 --> 02:08:38,794 Numero due, il tenente A. C. James. 1135 02:08:41,714 --> 02:08:42,714 Attenzione! 1136 02:08:48,346 --> 02:08:49,346 Brickley. 1137 02:08:55,353 --> 02:08:59,272 Quando vedrai il Generale, digli che la fine qui è vicina. 1138 02:09:00,024 --> 02:09:04,653 Se dovesse chiederti cosa vogliamo, digli una task force della Marina. 1139 02:09:04,987 --> 02:09:07,781 Una cisterna carica di benzina e 100.000 uomini. 1140 02:09:08,366 --> 02:09:11,159 Datemelo e possiamo iniziare riprendersi le isole. 1141 02:09:11,494 --> 02:09:15,497 So che probabilmente non li ha, ma se te lo chiede, diglielo. 1142 02:09:15,706 --> 02:09:18,125 Va bene, signore. Hanno localizzato Gardner e Cross? 1143 02:09:18,292 --> 02:09:19,793 No, li stanno ancora cercando. 1144 02:09:27,093 --> 02:09:29,553 Numero 27, tenente Brickley, Marina. 1145 02:09:31,180 --> 02:09:33,849 Numero 28, tenente Ryan, Marina. 1146 02:09:35,685 --> 02:09:37,519 Numero 29, guardiamarina Gardner. 1147 02:09:40,064 --> 02:09:42,065 Ventinove, guardiamarina Gardner. 1148 02:09:43,985 --> 02:09:45,861 Numero 30, Croce del Guardiamarina. 1149 02:09:46,696 --> 02:09:48,530 Trenta, guardiamarina Cross. 1150 02:09:51,075 --> 02:09:53,618 Trentuno, maggiore James Morton. 1151 02:09:54,537 --> 02:09:55,537 Qui. 1152 02:09:56,706 --> 02:09:59,124 Numero 32, Capitano Carter. 1153 02:09:59,792 --> 02:10:00,792 Qui. 1154 02:10:02,420 --> 02:10:03,420 Questo è tutto. 1155 02:10:10,553 --> 02:10:11,887 Addio, sergente. 1156 02:10:37,455 --> 02:10:39,873 Maggiore Morton e capitano Carter, Mi dispiace. 1157 02:10:40,249 --> 02:10:42,083 I tuoi posti sono assegnati a questi due uomini. 1158 02:10:42,376 --> 02:10:43,418 Mi dispiace. 1159 02:10:45,213 --> 02:10:47,631 -Scusate il ritardo, signore. Siamo stati mitragliati. -Abbiamo perso entrambi le biciclette, signore. 1160 02:10:47,924 --> 02:10:49,299 -Va bene. -Mi dispiace, signore. 1161 02:10:49,550 --> 02:10:51,134 -Affatto. -Buona fortuna, marinaio. 1162 02:10:51,302 --> 02:10:54,054 Spero che il vostro viaggio di ritorno a casa sia tranquillo, ragazzi. 1163 02:10:54,597 --> 02:10:56,932 Oh, diciamo, se riesci a passare, spediresti un messaggio a mia moglie? 1164 02:10:57,099 --> 02:10:58,099 Ovviamente. 1165 02:10:58,518 --> 02:11:01,144 Ecco il suo numero di telefono. Chiamala interurbana. 1166 02:11:01,354 --> 02:11:03,688 Dille l'ultima volta che mi hai visto e che la amo ancora. 1167 02:11:03,856 --> 02:11:04,856 Puoi scommetterci che lo farò. 1168 02:11:05,191 --> 02:11:06,900 Non fare allusioni a lei, marinaio. 1169 02:11:07,485 --> 02:11:09,486 -Buon atterraggio! -Apetta un minuto. 1170 02:11:10,112 --> 02:11:11,112 Le telefoni. 1171 02:11:11,531 --> 02:11:13,949 Ho degli affari qui e hai degli affari negli Stati Uniti. 1172 02:11:14,116 --> 02:11:15,367 -Passerella. -Arrugginito! 1173 02:11:17,203 --> 02:11:18,245 Per chi lavori? 1174 02:11:20,122 --> 02:11:21,122 Te stesso? 1175 02:11:22,917 --> 02:11:25,043 L'ha detto, amico. 1176 02:11:34,804 --> 02:11:35,845 Grazie. 1177 02:11:36,847 --> 02:11:38,181 Affatto. 1178 02:11:51,445 --> 02:11:52,445 Signore? 1179 02:11:53,656 --> 02:11:55,657 Quanti altri aerei arriveranno? 1180 02:11:57,326 --> 02:11:58,326 Nessuno. 1181 02:12:00,496 --> 02:12:04,374 Senti, figliolo, stiamo andando a casa a fare un lavoro. 1182 02:12:06,002 --> 02:12:08,169 E quel lavoro è prepararsi a tornare. 1183 02:12:10,631 --> 02:12:11,631 Controllo? 1184 02:12:13,384 --> 02:12:14,384 Controllo. 1185 02:14:49,081 --> 02:14:50,081 Inglese - SDH